The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
English to German
English to French


Local time: 05:04 EDT (GMT-4)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters

Translation education Bachelor's degree - Université du Québec en Outaouais
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Jul 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
Born in 1957, I was raised and educated in Northern Germany, where I lived and worked until 1981. I obtained my high school diploma (Abitur) in 1976 and subsequently graduated from a 2-year study program for International Secretaries (Fremdsprachenkorrespondenten), which prepared me to write business correspondence in German, English, and French.

In early 1981, I moved to Canada and have since acquired many years of experience in secretarial and administrative positions that required writing, proofreading, and translation skills in English and French. I pursued my studies on a part-time basis and obtained a Bachelor of Arts degree in Professional Writing and Translation (English to French) from the Université du Québec en Outaouais in 2007.

I am fully trilingual and comfortable translating from English to French and from English or French to German. I also translate general texts (German and French) into English.

Profile last updated
Jul 12, 2010

More translators and interpreters: English to German - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search