Working languages:
English to German
German to English

Ulrike Carmichael
Design matters no matter what language

NA
Local time: 03:30 EDT (GMT-4)

Native in: German Native in German
  Display standardized information
About me
I am native born German with over 10 years of experience in U.S. English from living, studying and working in the United States. I am fluent in both German, as my first language and English as my second language. For over 25 years, as part of my professional tasks, I have been translating technical data and instructional material within the architectural environment. I can translate from German to English and English to German and place high value on the quality of my work. My areas of expertise and experience cover a wide range of topics from technical, business and marketing, manuals, forms, documents and websites to simple tourism translations.
I have also worked as a professional chef and hotel owner/operator. Due to this experience I’m able to understand, interpret and translate cooking manuals, menus, instructions and material. I've lived and worked in both the United States and Germany and intimately understand both cultures, which is beneficial when it comes to understanding the finer nuances of the source and target language. With over 25 years in architecture, engineering and building in various industry sectors, I have achieved a wealth of experience using relevant industry related terminology.
My accuracy as an effective translator is based upon a mastery of my native language and practical knowledge and understanding of the text I translate. I offer my clients a translation of the highest quality that is within the agreed upon deadline and one that is treated with the strictest confidentiality.

I have a Bachelor’s Degree in Computer Aided Drafting and Design Technology.
My second profession is a drafts person in structural engineering
I worked 8 years as a professional chef
I managed a Hotel for 3 yearss

Why you should choose me:
* I bring a wide range of experiences to enhance my translation assignments.
* I am a thorough worker and always deliver my work in a timely manner.
* I deliver only high quality work.
* I personally handle all translations.
* I make sure that phrasing is clear, understandable and reads appropriately to context and style.
Keywords: german, english, architecture, CAD, Software, Testing


Profile last updated
Nov 14, 2012



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search