English to German
German to English
| Ulrike Carmichael |
Design matters no matter what language
Local time: 03:30 EDT (GMT-4)
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training|
|IT (Information Technology)|
| 0 entries |
|Sample translations submitted: 1 |
|English to German: Tutorial - Architectural CAD Software|
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology)
|Source text - English|
Anwendung von Assistenten
Ein Assistant ist ein kleines Fenster, das in der Palette ‘Assistenten’ angezeigt wird und eine piktogrammartige Legende von Haeufig genutzten Funktionen enthaelt. Durch Anklicken eines Elements mit der rechten Maustaste oeffnet sich ein Kontextmenue, in dem Sie alle aehnlichen Funktionen aufrufen koennen. Auf diese Weise erspart der Assistant die Suche nach den entsprechenden Symbolen bzw. Menuebefehlen. Im Lieferumfang sind bereits einige fertige Assistenten-Dateien enthalten, Sie koennen aber auch eigene Assistenten erstellen. Die mitgelieferten Assistenten werden im Ordner Assistenten installiert. Assistenten koennen als Zeichnung –Datei gespeichert warden, indem Sie in das Assistentenfinster klicken und dann die gewuenschte Funktion waehlen. Zeichnungs-Dateien koennen als Assistenten gespeichert warden indem die im Menue Datei auf ‘Kopie speichern unter’ klicken und als Dateityp Assistant waehlen.
|Translation - German|
A Wizard is a small window which is displayed in the Wizards ‘Palette’ and includes a pictogram-like key representing all frequently used tools. Clicking an element with the right mouse button opens a shortcut menu with similar tools. Using the Wizard, you don't have to go through the time-consuming process of looking for icons or tools. The program comes with a number of predefined Wizard files. In addition, you can also create your own Wizards. These predefined Wizards are installed in the Wizard. Wizards can be saved as drawing files. All you need to do is click in the Wizard window and select the desired function. Drawing files and drawing-files can be saved as Wizards. Click ‘Save Copy As’ on the File menu and set the file type to Wizard.
|Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2010.|
|English to German (Bachelor’s Degree in Computer Aided Drafting and)|
|Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Allplan, Cinema 4D, Powerpoint|
I am native born German with over 10 years of experience in U.S. English from living, studying and working in the United States. I am fluent in both German, as my first language and English as my second language. For over 25 years, as part of my professional tasks, I have been translating technical data and instructional material within the architectural environment. I can translate from German to English and English to German and place high value on the quality of my work. My areas of expertise and experience cover a wide range of topics from technical, business and marketing, manuals, forms, documents and websites to simple tourism translations.
I have also worked as a professional chef and hotel owner/operator. Due to this experience I’m able to understand, interpret and translate cooking manuals, menus, instructions and material. I've lived and worked in both the United States and Germany and intimately understand both cultures, which is beneficial when it comes to understanding the finer nuances of the source and target language. With over 25 years in architecture, engineering and building in various industry sectors, I have achieved a wealth of experience using relevant industry related terminology.
My accuracy as an effective translator is based upon a mastery of my native language and practical knowledge and understanding of the text I translate. I offer my clients a translation of the highest quality that is within the agreed upon deadline and one that is treated with the strictest confidentiality.
I have a Bachelor’s Degree in Computer Aided Drafting and Design Technology.
My second profession is a drafts person in structural engineering
I worked 8 years as a professional chef
I managed a Hotel for 3 yearss
Why you should choose me:
* I bring a wide range of experiences to enhance my translation assignments.
* I am a thorough worker and always deliver my work in a timely manner.
* I deliver only high quality work.
* I personally handle all translations.
* I make sure that phrasing is clear, understandable and reads appropriately to context and style.
Keywords: german, english, architecture, CAD, Software, Testing
Profile last updated
Nov 14, 2012