Working languages:
English to German
German to English
French to German


Local time: 22:19 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Medical: Instruments
Medical: Health Care

English to German - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
German to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
French to German - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Jul 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, CATS - Computer Aided Terminology System, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
I am currently a translation student at the University of Leipzig. I have already passed all exams exept for my thesis on the English and German terminology of surgical instruments. In Dec 2010, I'll receive my academic degree ("Diplom", corresponds to master").

Apart from being very experienced in terminology work (due to my long-term work as student assistant and two interns) and the field of surgical instruments, I have expert knowledge in engineering and construction/civil engineering and a strong interest in medecine and engineering in general.

At the moment, I am an intern at the translation management department of Dräger Medical in Lübeck. My work there helps me expand my medical knowledge on the fields of respiratory care, anesthesiology, monitoring and incubators.

I am not only looking for translation jobs, but also for colleagues in Leipzig (where I'll be moving to and the end of 2010) and elsewhere who are interested in cooperating with me.

Profile last updated
Aug 15, 2010

More translators and interpreters: English to German - German to English - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search