The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
French to English
French to Catalan
Catalan to English

aurelie joubert
multilingual translator

NA
Local time: 04:32 BST (GMT+1)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsLinguistics
PhilosophySlang

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of Manchester)
French to Catalan (University of Manchester)
Catalan to English (University of Manchester)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
About me
After the completion of an MA and a PhD in linguistics, I am determined to apply my language skills to a translating/interpreting pratice.

I am a French native speaker and I have lived and studied in the UK for 8 years. I have studied Catalan for the past 4 years and I have lived in Barcelona for 6 months.
In the writing of my PhD, I translated my data from French and Catalan into English. I also have a very good knowledge of Spanish and Italian. I have had experience transcribing audio data to a written script in three different languages.

I am of a hard-working nature and I understand the importance of meeting deadlines. I have had the opportunity to work under pressure in the past. On these occasions, it was essential to be target focused and resourceful. My hobbies revolve around music and dance so I can offer my services in the area of the Arts as well as in the fields which are more in relation with my postgraduate studies, i.e. languages, sociology, culture, politics, education.
Keywords: French, English, Catalan, social sciences, linguistics, education, Arts


Profile last updated
Jul 12, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search