Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Gabriela Mellado
Office in the US and Mexico

Chula Vista, California, United States
Local time: 16:35 PDT (GMT-7)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyAdvertising / Public Relations
AnthropologyArchaeology
Esoteric practicesEnvironment & Ecology
Cosmetics, BeautyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Energy / Power GenerationCinema, Film, TV, Drama

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 29, Questions answered: 30, Questions asked: 60
Translation education Other - UCSD
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Dec 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (UCSD)
Spanish to English (UCSD)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, 24 hr e-mail, L&H, Microsoft Applications, Microsoft Office 2000, Microsoft Publisher 98, Powerpoint
Website http://www.hussongtranslations.com
CV/Resume CV/Resume (RTF)
Events and training
Training sessions attended
Bio
Customer service is my priority. I will translate all assignments in a professional and meticulous manner. Glossaries are kept, therefore clients trust that their translations are consistent. I have an excellent repeat business record.

I am also a Simultaneous Conference Interpreter with 23 years of experience in diverse fields, including Politics, Diplomacy, Environmental and Public Health.

I attended the University of California San Diego's Translation and Interpretation Program and I am currently a member of the American Translators Association and Better Business Bureau.

I will provide a quote for your projects based on the complexity of the text and due date requirements. Please submit your quote request including deadline via e-mail.

Please send to: [email protected]
gaviotus's Twitter updates
    Keywords: Environmental Science, Public Health, Fine Arts, Ballet, Marketing, Focus Groups, Surveys, Literature, Books, Medical. See more.Environmental Science, Public Health, Fine Arts, Ballet, Marketing, Focus Groups, Surveys, Literature, Books, Medical, Publishing, General Office Documents, Fact Sheets, Employee Manuals, Culinary Arts, Hospitality; Simultaneous, Consecutive, Escort, Community, Conference, and Medical Interpreting. Administrative Hearings. Coordination of Interpreting and Translation for Meetings, Seminars, Conferences, etc.. See less.


    Profile last updated
    Oct 14, 2022



    More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs