Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
French to Chinese: Contract from French to English
Source text - French I use trados to translate the contract from French to English, but cannot copy the source file, which will be provided upon request.
Translation - Chinese Preamble:
S.B. ALLIANCE, a member of SOPARIND BONGRAIN Group, acts as a counsel and provides any assistance to various subsidiaries belonging to the Group. (“One Party”)
For this reason, S.B. ALLIANCE in the capacity of main referral will negotiate on the terms and
conditions subject to which the said subsidiaries of the Group may purchase from suppliers
……………… Company is specialized in the manufacturing of products (please specify), and declares to have excellent know-how in respect thereof. (“The Other Party”)
Certain subsidiaries of the SOPARIND BONGRAIN Group have expressed their interests in acquiring the said products.
Accordingly, the Parties through negotiation decide that it is of their common interest to set out clauses of this Contract which prescribe terms and conditions of their commercial relationship as well as conditions applicable to the referencing of the supplier to subsidiaries for the sales of such products.
Bachelor's degree - Nanjing Normal University
Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: Mar 2008.
Keywords: Law /Patent/ General / Business / Finance / Accounting / Marketing / Management / Film and Cinema / Food / Literature / Economics / Education / Logistics / Health / Taxation / Political Science / Sociology / Psychology / Sports / IT / Telecommunication etc.
This profile has received 59 visits in the last month, from a total of 46 visitors