Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 5 fra>deu imputer verantwortlich machen pro closed ok
4 May 4 fra>deu soussigné der Unterzeichnete pro closed ok
4 May 4 fra>deu domande de mise hors de cause Antrag auf Ausschluss / Entlassung aus dem Rechtsstreit / Verfahren pro closed ok
4 May 3 fra>deu pièces définnissant le marché Dokumente, die den Vertrag (den Auftrag/das Geschäft) definieren pro closed ok
4 May 1 fra>deu En s’adjoignant tout sapiteur de son choix de Mit Inanspruchnahme jedes unabhängigen Sachverständigen einer Wahl pro closed ok
4 May 2 fra>deu donner assegnation au requis ...haben wir dem Beklagten die Ladung überbracht... pro closed ok
- Oct 7 '18 fra>deu index industriels industrielle Uhrzeiger pro closed ok
- May 14 '18 fra>deu le contexte médical était caracterisé par dernières règles pro open no
- May 14 '18 fra>deu s’inscrive dans la continuité in Übereinstimmung mit dem bisherigen Ansatz erfolgt pro closed ok
4 May 4 '18 fra>deu Pour sa garantie personnelle et afin qu'il en ignore et ait à s'y conformer Zu seiner persönlichen Absicherung, damit er hiervon Kenntnis erlangt und Folge leisten muss... pro closed no
- Apr 14 '18 fra>deu Le langage de l’amitié ... Die Sprache der Freundschaft darf sich grammatikalische Freiheiten erlauben. pro closed ok
4 Mar 17 '18 fra>deu tant il est vrai que l’on existe à ses propres yeux denn unser Selbstbild ist der Spiegel der Fremdwahrnehmung... pro closed no
4 Mar 17 '18 fra>deu surgissement du mystère de l’autre wenn sich uns das Geheimnis / das Wesen des Anderen offenbart / erschließt pro closed no
4 Jul 27 '17 deu>fra ADHS THADA pro closed no
4 Jul 25 '17 fra>deu dégradant la personne humaine menschenverachtende Äußerungen pro closed ok
- Jul 20 '17 deu>fra bei Bezug lors de la remise des clés pro closed ok
4 May 4 '17 fra>deu on s'aime d'amour "Bei XXX ist es wirklich Liebe /wahre Liebe." pro closed no
4 Jul 4 '16 deu>fra nicht kreidend non-marquant pro closed no
4 Jun 18 '16 fra>deu Satzverständnis ab: garantissant ...wobei jeder Gesellschafter für seinen persönlichen Anteil bürgt... pro closed ok
4 Jun 18 '16 fra>deu Satzverständnis ab: libéré valablement...compte siehe unten pro closed ok
- Feb 23 '16 deu>fra entlastend soulageant pro just_closed no
4 Feb 1 '16 fra>deu Adjoint hygiène-sécurité Hygiene- und Sicherheitsbeauftragter pro closed ok
4 Dec 14 '15 deu>fra streifen frotter pro closed ok
- Sep 27 '15 deu>fra stufenweisen Ernährungstherapie thérapie alimentaire progressive pro closed no
4 Jul 24 '15 deu>fra Verständnis entgegenzubringen pour obtenir (créer) une compréhension profonde easy closed no
- Jun 5 '15 fra>deu se joue en tenue kann es mit der klassischen Bekleidung aufnehmen pro closed no
- Jun 5 '15 fra>deu une mise en scène renouvelée eine Neuinszenierung pro closed no
4 May 6 '15 fra>deu premiers signes indicateurs d’inflation die beobachteten Anzeichen einer Inflation pro closed no
- May 6 '15 deu>fra Abweichend davon Par dérogation... pro closed no
4 May 3 '15 fra>deu excéder 4 ans renouvelables mehr als 4 Jahre mit Möglichkeit zur Verlängerung beträgt pro closed no
4 May 2 '15 fra>deu d'une manière éclairée in vollständiger Kenntnis der Sachlage pro closed no
- Apr 26 '15 deu>fra expression : Voller Wertschätzung... en exprimant à la fois le plus grand estime et un message clair pro closed ok
4 Mar 12 '15 deu>fra Mailsignatur um einen entsprechenden Hinweis ergänzen ...nous ajouteront l'indication correspondante à votre signature e-mail pro closed no
4 Feb 26 '15 fra>deu services d’aide à la décision d’investissement et d’exécution d’ordres siehe unten pro closed no
- Feb 24 '15 deu>fra mit der Sonne um die Wette strahlen en rayonnant au point qu'ils font concurrence au soleil pro closed ok
4 Jan 22 '15 fra>deu production d'une culture Erarbeitung von (persönlicher /individueller) Bildung pro closed no
- Jan 18 '15 fra>deu chic et technique ...bei denen Schönheit und Zweckmäßigkeit kein Gegensatz sind. pro closed ok
- Nov 27 '14 deu>fra ohne Rechgt aus sans réserve (de propriété) pro just_closed no
4 Nov 9 '14 deu>fra verrechnet imputé pro closed ok
- Nov 5 '14 fra>deu ranimant les vieux démons d’un octobre noir die die Schreckgespenster eines schwarzen Oktobers wieder zum Leben erweckten (aufleben ließen) pro closed no
- Oct 19 '14 fra>deu Satzformulierung s. u. pro closed no
- Oct 17 '14 deu>fra Preisunabhängiges Praxisangebot offre indépendante par rapport au niveau des prix pro just_closed no
3 Oct 7 '14 fra>deu Hilfe mit Satz ...ist für die Anwendung der Geschäftsbedingungen das Datum der jeweiligen Bestellung maßgeblich. pro closed no
4 Sep 30 '14 deu>fra gegenüber .... anmelden Les comparants préviennent la société de la cession mentionnée ci-dessus. pro closed no
- Sep 20 '14 deu>fra ... wir begesitern Pflanzen Chez nous, vous ne trouverez que de plantes heureuses. pro closed no
- Sep 20 '14 deu>fra sich etwas schönreden se jouer la comédie pro closed no
4 Sep 18 '14 fra>deu pensée constante ein treusorgender Landesherr pro closed no
- Jul 6 '14 fra>deu de manière transversale s. u. pro closed no
2 Jun 15 '14 fra>deu Partage de la valeur ajoutée Verteilung der (gesamtwirtschaftlichen) Wertschöpfung pro closed no
- Apr 28 '14 fra>deu écarteler belasten pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search