Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese to English

Elisa Capelão
What is worth doing, is worth doing well

Local time: 15:19 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBiology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)Telecom(munications)
Computers (general)Cooking / Culinary
Cosmetics, BeautyMedical: Dentistry
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1153, Questions answered: 721, Questions asked: 279
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Dec 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Acrobat 5, Powerpoint
Language pairs:1.English-Portuguese(mother tongue)2.German-Portuguese3.Portuguese-English4.German-EnglishAreas of expertise:Science:(Medicine,Chemistry,Biology, Bio-chemistry,Botany, etc.)Technical:(Engineering,Telecommunications, Computer Software,Electronics,etc.)Aviation, Tourism, Marketing, Finance, Reports & Accounts, Sports etc.History, geography, geology.Inspection reports, insurance policies.Gardening, cookery.Literatureworked for Brazilian, German and British companies in Germany (1982-1991), Portugal (1991-1993),Nigeria (1993-1996) and Zimbabwe (1996-APR2000) in the fields of tourism and civil aviation (IT/business/marketing and sales). Worked for the past 7 years as a freelance translater for embassies, sports organisations (i.e.Horse Society of Zimbabwe), airlines (i.e. Lufthansa AG, VARIG, British Airways Plc) and various companies such as Catercraft, Hoechst AG, ABB, Motorola, PHC-Comp.Software, Allianz Versicherung, Efacec, etc...For further details please refer to: 0.075 and 0.10 euros depending on level of difficulty,language pair and time scales. 
Keywords: : science(med./chem./biol./bio-chem. etc.) technology(telecom./IT/software/manuals etc) tourism/aviation/marketing/inspect.-reports/ insurance policies/history/geography/geology/literature/gardening/cookery/sports

Profile last updated
Nov 15, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search