Member since Feb '12

Working languages:
English to Slovenian
Slovenian to English

Marko Šuster
Accuracy, Reliability, Quality

Local time: 13:33 CEST (GMT+2)

Native in: Slovenian Native in Slovenian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / LettersMarketing / Market Research
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
RetailIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 140, Questions answered: 48
Blue Board entries made by this user  6 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - University of Ljubljana, Faculty of Arts
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Jul 2010. Became a member: Feb 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Slovenian (University of Ljubljana, Faculty of Arts)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Marko Šuster endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I was born in 1984, my native language is Slovenian. I have a BA in English language and sociology (2011).
My freelance carrer started in 2008. In 2010, I founded my own company, which is now my sole source of income.
I have gained experience in translating and proofreading/reviewing from English to Slovenian and vice versa in varous fields and have translated approx. 1,200,000 words so far. I can guarantee a high-quality and accurate translation within the agreed deadline.

My specialities include:

- IT (software localisation, websites);
- technical fields (manuals, product desscriptions);
- marketing (press releases, surveys);
- business and economy (commercial correspondence, documents, minutes, forms);
- retail (sports equipment);
- law (contracts, claims, official documentation);
- occupational safety and health (personal protective equipment, material safety data sheets);
- environment (enviornmental reports, waste management);
- tourism (promotional materials);
- education (curricula, course descriptions);
- public administration (articles, abstracts).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 156
PRO-level pts: 140

Top languages (PRO)
English to Slovenian100
Slovenian to English40
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation20
Automotive / Cars & Trucks12
Finance (general)12
Medical (general)8
Business/Commerce (general)8
Medical: Health Care4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: english to slovenian translation, translator, slovenian to english translation, slovenian, IT, software, computing, localization, marketing, patents, agreements, editing, proofreading, target language English, target language Slovene, language pair Slovene-English, Slovenian-English, English-Slovene, English-Slovenian, prevajanje iz angleščine v slovenščino, prevajanje iz slovenščine v angleščino

Profile last updated
Nov 30, 2017

More translators and interpreters: English to Slovenian - Slovenian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search