Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Italian to English


London, England, United Kingdom
Local time: 12:32 BST (GMT+1)

Native in: English (Variants: US, British) Native in English, Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingHistory
JournalismPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing & PublishingPoetry & Literature

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Montague
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jul 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Bristol)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Born and raised in Venezuela to a German father, I received an international education that shaped my later life. Following my departure from Venezuela I have lived in the UK—in London, Bristol and Leeds—as well as Germany, Anguilla (British West Indies) and Spain. I have native knowledge of Venezuelan Spanish and expert knowledge of Spanish from Spain. Similarly, I have native knowledge of British English, with expert knowledge of American English. As well as a translator, I'm a published author. I usually only work in the professional areas about which I write—art, photography, literature, publishing—or in areas of my interest—films, sports, cars. Consequently, I bring to the table outstanding knowledge of the languages and the subjects, along with a responsible attitude and a professional approach. I have translated over half a million words, and in 2013 alone hit the quarter of a million mark.

Nacido y criado en Venezuela de padre alemán, he recibido una educación internacional que ha marcado el curso de mi vida. Desde mi salida de Venezuela he residido en diferentes ciudades del Reino Unido, entre ellas Londres, Bristol y Leeds, así como en Alemania, en la pequeña isla del Caribe, Anguilla, la cual es parte de las Antillas Británicas, y en Madrid, España. Mi lengua natal es el castellano venezolano y conozco a profundidad el castellano de España. Así mismo, mi nivel de inglés británico es nativo, mientras que mi conocimiento de inglés estadounidense es abundante. A la vez que traductor, también soy escritor, lo cual se puede apreciar en la impecable construcción gramática de mis textos. Generalmente, trabajo en las áreas profesionales acerca de las que escribo —arte, fotografía, literatura, el mundo editorial— o en las áreas de mi interés personal -cine, deportes, automovilismo. Por lo tanto, ofrezco erudición tanto en los idiomas como en los temas, junto con una actitud responsable y profesional. He traducido más de medio millón de palabras y solo en 2013 llegué a la barrera del cuarto de millón.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Spanish to English1
Specialty fields
Photography/Imaging (& Graphic Arts)2
Art, Arts & Crafts, Painting1
Other fields
Keywords: Spanish, English, literature, art, painting, photography, culture, history, Caribbean, Anguilla, Sint Maarten, St Martin, Venezuela, USA, Latin American literature, Latin America,

Profile last updated
May 31

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search