Working languages:
Spanish to English
English to Spanish


Local time: 06:24 CLST (GMT-3)

Native in: English Native in English
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Human ResourcesLinguistics
ManagementMarketing / Market Research
PsychologyTourism & Travel

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 42. Registered at Jul 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
About me
Carmen Riadi & Philip Ray
Santiago de Chile

Between them this husband and wife team have worked for the last 35 years in the following positions:
translator, interpreter, export assistant, bilingual secretary, personal assistant, purchasing manager
sales executive, oilfield inspection engineer, assistant manager, sales manager, general manager, president, teacher, language training, consultant, facilitator, train the trainer, coach and mentor

Their career paths have taken them into close contact with the following industrial sectors: Hotel and Leisure, Human Resources, Organizational Development, Training, Psychology, Oilfield Engineering, Banking, Mining, Healthcare and Pharmaceuticals, IT, Finance, Manufacturing, Shoes, Education, Import & Export, Legal, Accounting, Tyres, Market Research and Investigation, Economics

Employers :
Interlingua Translations, Linguarama, Richard Lewis Communications, International Business Consultants,
BBC, International Secretaries, International Preparatory School, The Grange School,
Covey Leadership Center, Franklin Covey, Boyden institute, Grand Metropolitan, AMF Tuboscope, Bata, Beecham, Goodyear, Arthur Anderson, Chile Exportaciones,

Major clients:
Nestle, BAT (Chiletabacos), Malloa, McDonald’s, Aquachile, Dansico,
Procter & Gamble; CMPC, Unilever, Endesa
Citibank, Banco de Chile, Bci, Scotiabank, Redbank,
Cia Minera Disputada de Las Condes, Minera Escondida (BHP), Codelco, Zaldivar
Clínica Las Condes, Clínica Alemana, Hospital Clínica de la PUC
Microsoft, Hewlett Packard, Unisys, I-Uno (Quintec), Compaq, Bellsouth, Smartcom,
Drillco, Rockwell, Procter & Gamble, CMPC
Universidad Católica, Universidad Metropolitana, Colegios Maristas, Colegios Liahona, Liceo Industrial DMP.

Major Translations
Bid for Airport Lighting Systems Chilean Airport Authority, Bid for CCTV for Santiago Metro,
Medical Papers, Educational Reports

Publications & Books
Newsletters: Chile News, Grange Internal Newsletter,
Literature: The House of Madame Lorraine, The Children of Gaia (extracts)

Language Pairs
English – Spanish /Spanish English

In House Capacity
2,500 words per day (50,000 words per month)

Software and Resources
Wordfast, Kudoz

Colegio de Traductores y Intepretes de Chile
English Speaking Union
Toastmasters International
Keywords: Spanish, English, HR, Human Resources, Organizational Development, Leadership, Management, Coaching, Psychology, Behaviour, Business, Commercial

Profile last updated
Oct 31, 2013

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search