The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Turkish to English

Haleyildiz

Turkey
Local time: 09:51 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Also works in:
HistoryPhilosophy
GeographyCinema, Film, TV, Drama
Printing & PublishingTourism & Travel
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Telecom(munications)Slang
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
About me
I've lived 8 years of my life abroad; 4 years in England (Cardiff, Liecester and London) and 4 years in USA (Virginia). I came back to Turkey in 2004 where I continued high school in Ankara and am currently a senior in Middle Eastern Technical University studying Political Science and Public Administration. The types of translations (mostly from Turkish to English) that I've done most are literary turkish to english translations of novels and short stories, documents/articles/essays/reports/papers concerning politics, economics, social sciences and history. I have also translated some law documents and reports and architecture texts.

4 yıl İngiltere (Cardiff, Liecester ve Londra) ve 4 yıl Amerika (Virginia) olmak üzere hayatımın 8 yılını yurtdışında geçirdim. 2004'te Türkiye'ye gelip lise eğitimime Ankara'da devam ettim ve şu anda da Orta Doğu Teknik Üniversitesi'nde Siyaset Bilimi ve Kamu Yönetimi son sınıfımı okumaktayım. Çoğunlukla, daha çok Türkçe'den İngilizce'ye olmak üzere; edebi Türkçe-İngilizce roman ve kısa hikaye, siyaset, ekonomi, sosyal bilimler ve tarih alanında belge/makale/kompozisyon/rapor/deneme çevirileri yaptım. Ayrıca, çevirmenlik yaptığım süre boyunca bir kaç tane hukuk belge ve raporları ve mimari metin çevirdim.
Keywords: Turkish, Ottoman Turkish, English, politics, philosophy, sociology, social sciences, public administration, history, literature, short stories, biographies


Profile last updated
May 15, 2013



More translators and interpreters: Turkish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search