The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Russian to Romanian
Romanian to Russian
English to Russian

diancika

Baia Mare, Maramures
Local time: 13:10 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Romanian Native in Romanian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Cosmetics, BeautyEconomics
Finance (general)Food & Drink
Law (general)Textiles / Clothing / Fashion
Computers (general)

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
I'm experienced, punctual translator, providing best quality jobs and competitive price. Please find some information about my qualification/experience.

§ Native speaker of Romanian and Russian
§ experienced translator for/into Russian and Romanian and English.

My rate per word is : Russian <> Romanian: 0.08 EURO per source word.
Russian <> English : 0.09 EURO per source word

As for my experience, I will mention projects completed with companies from Israel, Ukraine, Belarus and UK. With most of my clients I have a long-term collaboration as their projects related to Russian language is high. Experience acquired within different fields, from Marketing, Legal/Contracts to Research and Politics fields by completing many projects is extensive.

My daily output is around 2,000 words per day, depending on the source text and my time.

Usually I am working 5 - 10 hours a day, full week.

Linguist style is very important, along with top quality translation in order to pass along the message as it was written in the target language. A simply good enough translation can make a negative first impression on their new target audience.

Strong and true points: client-focused, determined, reliable, active and hard-working. I am a competent researcher, detail-oriented, versatile nature, creative, self-taught and motivated.

If my profile meets your requests, please feel free to contact me at any time.
Keywords: russian, romanian


Profile last updated
Feb 20, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search