This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 15 '11 esl>eng Ay Ouch pro closed ok
NP Apr 15 '10 eng>esl wheedlingly engatusadoramente/tratando de engatusar pro closed ok
4 May 26 '09 eng>esl ...this was over in Ireland ...esto ocurrió allá en Irlanda pro closed no
4 May 23 '09 eng>esl I had better shut up now Lo mejor es que me calle ya/más me vale que me calle ya pro closed ok
- Dec 27 '08 eng>esl Of course, that was pretty much the story of my life lately por supuesto, esa es la historia de mi vida últimamente. pro closed no
3 Sep 14 '08 esl>eng máximo exponente greatest exponent pro closed ok
- Apr 28 '08 esl>eng Mala leche to have bad luck pro closed no
- Dec 19 '07 eng>esl What is the cause of cuál es el propósito de pro closed no
- Sep 2 '07 esl>eng no teníamos que andar aplaudiendo a cualquier pendejo there was no reason for us to be backing up any idiot pro closed ok
4 Jan 13 '07 eng>esl pretty is as pretty does Caras vemos corazones no sabemos pro closed ok
- Dec 15 '06 eng>esl brown-nosers or ass-kissers sobachaquetas pro closed ok
- Aug 9 '06 esl>eng apeñuscar that had become smaller pro closed no
- Aug 1 '06 eng>esl Your love has been a torch to guide me Tu amor es el fanal al que me dirijo pro just_closed no
- Jun 29 '06 eng>esl gentle sense of humor fino sentido del humor pro closed ok
- Jun 4 '06 eng>esl must become clear to him se hará visible/se evidenciará pro closed ok
2 Mar 10 '06 eng>esl bring to life rememora pro closed ok
4 Mar 9 '06 eng>esl Chases shadows into the craggy walls persigue las sombras en las paredes escarpadas pro closed ok
- Mar 4 '06 esl>eng envistiera charge at pro closed ok
4 Mar 2 '06 esl>eng enredadora captivating pro closed ok
Asked | Open questions | Answered