Working languages:
Spanish to English

Professional literary translator

San Francisco, California, United States

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Poetry & LiteratureAdvertising / Public Relations
JournalismMedia / Multimedia
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Cinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyLaw: Contract(s)
Payment methods accepted Check, Money order
Translation education Master's degree - SFSU
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Jul 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (M.A. in Comparative Literature at SFSU; Legal Cour)
Memberships ALTA, NCTA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
About me
Native Spanish speaking professional translator and interpreter with over 15 years of experience. In 2010 published a translation of "El Canto de las Moscas"/ "Song of the Flies ", a book of poetry by the late Colombian author Maria Mercedes Carranza. The book has been nominated for the 2010 Northern California Book Award in Translation. Professional credentials obtained at San Francisco State University include an M.A. in Comparative Literature, B.A. in Journalism, and a Certificate in Legal/Court Interpretation. I specialize in literary and legal translations. As an interpreter, I concentrate on depositions, medical evaluations and consultations, immigration interviews, Department of Industrial Relations hearings and conferences, and Workers’ Compensation hearings. Since 2008 Community Interpreter for the San Francisco Unified School District.
Keywords: Spanish, literature, poetry, fiction

Profile last updated
Jul 26, 2010

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search