The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


ninatingleff

Spain
Local time: 03:40 CET (GMT+1)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
About me
Soy mujer de 47 años de nacionalidad danesa. En los últimos diez años he sido autónoma en comercio al por menor, importando directamente desde principalmente India y Tailandia.
Soy autodidacta y mi formación académica es más bien pobre, aunque pienso que tengo una amplia cultura general. Estudié primaria en Dinamarca y España, y considero las dos lenguas como maternas, al aprender el español a temprana edad. Hice bachillerato de lenguas modernas en Dinamarca, con notas de sobresaliente, en latín, inglés, alemán y francés. Durante varios años me dediqué a viajar intensivamente en cuatro continentes, especialmente en América latina, donde pasé tres años. He desempeñado los trabajos más variopintos, casi todas relacionados con el comercio, el turismo y las lenguas, y el inglés ha llegado a ser otro idioma que manejo con entera soltura, tanto hablado como por escrito. El alemán lo entiendo y lo hablo con fluidez, aunque con muchas faltas de gramática. El sueco y el noruego lo entiendo perfectamente, tanto hablado como por escrito, y me comunico satisfactoriamente, pero no lo sé escribir. He dado clases de español a extranjeros y de inglés a hispanoparlantes, y en los casi veinte años que he vivido en la provincia de Málaga, me he dedicado a traducir e interpretar en situaciones muy diversas, en las lenguas anteriormente mencionadas, aunque nunca de manera oficial.
Mi nivel de ortografía, sintaxis y gramática es alto, mientras que mis conocimientos de informática son muy básicos.
Siendo lectora empedernida, me considero poseedora de una gran sensibilidad lingüística y obtengo gran disfrute con todos los matices de las lenguas.
Me gustaría trabajar free-lance con la traducción danés-español-danés primordialmente, principalmente desde casa, aunque también tengo cierta disponibilidad para viajar puntualmente. Con la esperanza de que crean, que mis conocimientos les puedan ser útiles, les animo, que me pongan a prueba, para una posible futura colaboración.


Profile last updated
May 15, 2013



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search