Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 2 Apr 3 '21 eng>ara big deal ما شاء الله، عظمة على عظمة pro closed no 4 May 16 '20 eng>ara Tell me and I forget... أتلقن فأنسى pro closed no - Apr 9 '20 eng>ara personality-less drones آلات مُسـيَّرة عديمة الشخصية pro closed no - Mar 23 '20 eng>ara in diameter كان قطر الدائرة . . . الخ pro open no - Jul 24 '10 eng>ara "debit or credit?" تسليف أو سحب؟ pro closed ok - Jul 1 '10 ara>eng ولكن دوام الحال من المحال Nothing stays the same pro closed no 4 Jun 16 '10 eng>ara perp walk اسـتعراض أسـير شرطة pro closed no - May 5 '10 eng>ara business as usual لكن الأمور كانت سائرة على وتيرتها pro closed ok 4 Mar 21 '10 ara>eng أهل الميت صبروا والمعزيات كفروا Said when the supporters of a cause are more extreme than the primary victims pro closed no - Mar 15 '10 eng>ara by all accounts بالإجماع pro closed no 4 Mar 10 '10 eng>ara shattering glass ceiling اختراق السقف الزجاجي pro closed ok - May 26 '09 ara>eng إتَّقِ شرَّ من أحسنتَ إليهِ No good deed goes unpunished pro closed ok - Dec 17 '08 eng>ara donkey work شغل الحمير، شغل البغال، شغل الدواب pro closed ok 4 Nov 28 '08 ara>eng لعل وعسى perchance pro closed no 4 Nov 19 '08 ara>eng نواطير ذرة lackeys pro closed no 4 Nov 16 '08 ara>eng نادى بالويل والثبور وعظائم الأمور calling for violence and mayhem pro closed ok 4 Nov 14 '08 ara>eng البادئ أظلم The first offender is the worse of the two pro closed no - Nov 8 '08 ara>eng قامت له قائمة rise, rise up, rise up in the world, rise up on its feet pro closed no 4 Nov 7 '08 ara>eng شعر بغصة في حلقه felt a lump in his throat pro closed ok 4 May 24 '08 ara>eng يحمل قلبه على راحة يده Hints for translating poor writing pro closed no 4 Dec 6 '07 ara>eng آخر العنقود last-born (plural: last-borns); youngest child pro closed ok 4 Mar 11 '07 ara>eng صبرا while in custody, after serving time on death row pro closed ok 4 Jan 27 '06 eng>ara by this time الآن، بحلول هذا الوقت، ببلوغنا هذه المرحلة، اعتباراً من الآن pro closed ok 4 Aug 8 '05 ara>eng ربنا ما شافوه بالعقل عرفوه What the eyes cannot see, reason can apprehend pro closed ok 4 May 4 '05 eng>ara knowhutimean Do you know what I mean? pro closed ok 4 Apr 15 '05 eng>ara attitude decides altitude لا رفعة إلا بالنفس pro closed ok 4 Mar 15 '05 ara>eng ما حك جلدك مثل ظفرك God helps those who help themselves pro closed ok 4 Mar 13 '04 eng>ara off-topic خارج عن الموضوع، غير متعلق بالموضوع pro closed ok 4 Mar 13 '04 eng>ara Forum Rules of Etiquette قواعد االمشاركة في المنتديات، أو آداب المشاركة في المنتديات pro closed ok - Feb 16 '04 eng>ara Teacher Homage تبجيل المعلم pro closed ok - Feb 16 '04 eng>ara was distinguished كان بارزاً pro closed ok - Feb 16 '04 eng>ara with a high distinction recognition بتقدير عال pro closed ok - Feb 10 '04 eng>ara a little bit more يزداد بروزاً pro closed ok - Feb 10 '04 eng>ara think highly of yourself اعط نفسك اعتباراً عالياً pro closed ok 4 Oct 19 '03 ara>eng رغبة منه wishing to pro closed ok 4 Sep 14 '03 ara>eng الإمام الما يشور ما ينزار An imam without a bite gets no pilgrims pro closed ok 4 Aug 18 '03 eng>eng get ourselves together enough... We got ourselves in a cohesive, good shape, adequate enough pro closed ok - Aug 8 '03 eng>eng not up to hoil not up to snuff, not up to par, not up to scratch, not up to the mark pro closed ok 4 Aug 6 '03 ara>ara نظارات نقول يلبسون النظارات pro closed ok 4 Aug 4 '03 eng>eng stand taller She probably meant that they have a loftier moral stature pro closed ok 4 Jul 27 '03 eng>eng close out Use some tactic to bar his/her participation pro closed ok 3 Jun 18 '03 ara>eng مآخذ issues, areas of concerns pro closed ok 4 Jun 13 '03 eng>eng flat out absolutely pro closed ok 4 May 30 '03 ara>eng قوي الحضور has an imposing presence pro closed ok 4 May 29 '03 eng>ara be true to yourself كن صادقاً مع نفسك easy closed ok 4 Mar 31 '03 ara>eng ضمير حي a live conscience pro closed ok 4 Mar 29 '03 eng>eng Could not agree more I agree to the utmost pro closed ok 3 Mar 28 '03 eng>eng arms wide open arms wide open pro closed ok 4 Mar 21 '03 ara>eng مطّلع knowledgeable, well-informed, up to date pro closed ok 4 Mar 21 '03 ara>eng يسهر stay up pro closed ok Asked | Open questions | Answered