Working languages:
English to French

Mathilde Ponthieux
Le bon français !

Chiang Mai, Chiang Mai, Thailand
Local time: 13:52 ICT (GMT+7)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Internet, e-CommerceTourism & Travel
Cosmetics, BeautyCinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / FashionGames / Video Games / Gaming / Casino
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 7, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - INALCO
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jul 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
Memberships N/A
TeamsFashion Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
After spending 7 years in an international media agency specializing first in accounting and then in online media strategy and throughout those 7 years actively taking part to translation projects, I decided to go on my own in the translation business.

I specialize in English to French translation and proofreading and have numerous experiences in the marketing, media / general business, tourism, NGO, fashion, and online gambling.
I am a fast, reliable and flexible worker, giving the greatest importance to details and accuracy, delivering mostly before deadlines.

I work as a translator full time and am a French native speaker.
I work with several international translation agencies and I am deeply comitted to quality and deadlines.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Language (PRO)
English to French20
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Internet, e-Commerce12
Advertising / Public Relations4
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: media translator, media buying translation, traduction media, docteur power point, agence media traduction, media planning traduction, digital media traduction, marketing translation, traducteur marketing, tourism translation, travel translating, copywriting, market research, humanitarian, NGO, hospitality, travel, accomodation,

Profile last updated
Dec 18, 2017

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search