Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish

Spanish editing
17+ years of versatile experience!

Local time: 12:10 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Payment methods accepted Money order, PayPal
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Jul 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, QuarkXPress
CV/Resume English (PDF)
About me
Freelance Spanish writer, editor, copy editor, and proofreader with more than 17 years experience in fiction and non fiction books and all kind of texts and documents.
Editor's Reports, also in English.
Partner of Villena & Porlock, Spanish editing (web under construction).
Clients: Planeta Group, Minotauro (sci-fi), Timun Mas (young adults fantasy), Grupo Océano (self-help, health care), Random House (Círculo de Lectores, web and magazine), Edicions 62 Group (Catalan books), Los Libros del Lince (economy, politics, citizenship), Áreas Business Group, Boobaloo (Italian entreprise)...
Authors: Hugh Thomas, Daniel Estulin, Jodi Picoult, Peter Straub, Philip K. Dick, C.S. Lewis...
Keywords: editing, spanish, editor, corrector, español, redactor, copy editor, proofreader, editor's report, copy editing, proofreading, report, catalan, català, catalán, expert, experto, corrección de pruebas, corrección, correcting, editor externo, escritor, galeradas, informe, tesis, documento legal, portafolio, web, ad, anuncio, libro, pruebas, proof, correction, literature, literatura, non fiction, ciencia ficción, sci-fi, medical, journal, magazine, revista, médica, revista médica, review copy, reader's report, editorial summaries, poesía, poetry, art, arte, arquitectura, architecture, fashion, moda

Profile last updated
Jan 17, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search