Working languages:
English to Thai
Thai to English

Jirayu
Quality and affordable translation

Local time: 02:10 MDT (GMT-6)

Native in: Thai Native in Thai
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Automotive / Cars & TrucksAutomation & Robotics
Art, Arts & Crafts, Painting
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (DOC)
Bio
QUALIFICATIONS:

- Bilingual in English and Thai
- Excellent communication skills with diverse populations
- International work experience

TRANSLATION EXPERIENCE:

- In-house and freelance translator, proofreader, and interpreter from Thai to English and vise versa from 2008 to April 2010
- Over 200,000 words translated
- Translation and proofreading areas done are medical, business, automotive, legal, marketing, science, weaponry, etc.
- Interpretations done are court interpretation, business meeting, embassy interpretation, etc.

EXAMPLES OF CLIENTS:

- Samitivej Hospital, Bangkok
- Hunton & William
- Unilever
- Romrawin Clinic
- Oakins and Stone Limited
- Alia Water
- Porsche
- Many other clients whose names cannot be disclosed


DETAILS OF TRANSLATION PROJECTS DONE:

Examples of Translation from Thai to English:

- Topic of heart disease which includes the anatomy of heart, Technology for treatments and diagnosis of heart disease, echocardiography, coronary artery stenting, etc.
- An experiment dealing with wastewater treatment for drinking, the analysis of the raw water, etc.
- Hospital news including topics such as heart smart exercise for a person with knee arthritis, healthy exercise, heart attack symptoms, etc.
- Thesis translation
- Royal Thai Army Infantry Fighting Vehicle 21 Capability Repair Project
- Taking Care of Stroke Patients in Thailand by Multi-Center Study Form
- Assessment Project Form
- Consent forms for scientific research studies
- Medical research study approval letters
- Company affidavits
- Companies’ employees complaint emails and letters
- Police reports
- Police clearance letters
- Thai Airways newsletters
- Restaurant menu
- All types of certificates (marriage, divorce, ID, statutory declaration, etc.)
- And many other topics


Examples of Translation from English to Thai:

- Company safety video scripts including safety cards and instructions.
- Oral-B commercial scripts
- Porsche 911 Turbo Brochure, including details of specification, descriptions, engine, suspension and powertrain of the vehicle, etc.
- Porsche marketing strategies
- Oracle's Code of Ethics
- Companies’ employees complaint emails and letters
- Indian Noni supplement
- All types of certificates
- And many other topics

NOTE: All translations are proofread by English native and Thai native so you can be assure that the outcomes are of excellent quality.


Profile last updated
Jul 21, 2010



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English   More language pairs