This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Serbian to English Bosnian to English English to Macedonian German to Macedonian Slovenian to Macedonian Macedonian to German German to English English to German English to Serbian English to Croatian English to Bosnian Croatian to Macedonian Serbian to Macedonian Bosnian to Macedonian Macedonian to Croatian Macedonian to Serbian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Macedonian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 10 EUR per hour Slovenian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 10 EUR per hour Croatian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 10 EUR per hour Serbian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 10 EUR per hour Bosnian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 10 EUR per hour
English to Macedonian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 10 EUR per hour German to Macedonian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 10 EUR per hour Slovenian to Macedonian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 10 EUR per hour Macedonian to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 10 EUR per hour German to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 10 EUR per hour English to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 10 EUR per hour English to Serbian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 10 EUR per hour English to Croatian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 10 EUR per hour English to Bosnian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 10 EUR per hour Croatian to Macedonian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 10 EUR per hour Serbian to Macedonian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 10 EUR per hour Bosnian to Macedonian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 10 EUR per hour Macedonian to Croatian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 10 EUR per hour Macedonian to Serbian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 10 EUR per hour
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Macedonian to English: Simultaneous translation to OSCE members Detailed field: Government / Politics
Source text - Macedonian Simultaneous translation
Translation - English Simultaneous translation
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I will write something about my knowledge about each language
1. English - I had English classes at school almost my whole life. I studied and graduated in English at GEA College. My English knowledge is brought to perfection. I was translating for OSCE members, and I did this whispering translation method to a non-governmental organization. I didn't add it to the history, because I forgot the name of the organization. I was quite successful, but I didn't take a career in translation. I am pursuing other goals in life.
2. German - I learned the German at school also, and I was doing intensive German courses in Vienna, Austria for five months. I can use the language regularly, to read, write and communicate and translations involving this language are not a problem to me, although I should say that I avoid more complex translations involving German language.
3. Slovenian - I learned the language in Slovenia, where Iwas studying and working for some time. It is similar to my native language, so I had no problems with it. The only thing I would not translate well is written document from other language to Slovene; I am messing things with the grammar a bit. I can communicate perfectly well, and I can understand everything with the rate of 100%, when it comes to translations from Slovene to other language.
4. Serbian/Croatian/Bosnian - Very similar languages between each other, and close to my native language. When it comes from translating from these languages into English/Macedonian/German, should be no problem to me in any situation. I know even the small differences that exist, I am able to eve recognize different dialects. I can have problem translating from other language into these languages, when it comes to written documents. I may have problems with the grammar, but when it comes to spoken translations, I may be the perfect choice.
I don't seek a career in translating; I am currently employed in a bank in Skopje, Macedonia. I am seeking off-time obligations, to work from home, or other short-term projects.
I encourage everybody, who needs translations to test me. I am sure that I can deliver very good results.
Expertise