This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
1.1 2.1 Date7177b
2007-05-21 3.1 Assessment made by: 5.1 Staff
4.1 AUDI 7177
Grammar Comprehension Style Spelling Terminology
Average 1.2
1 1 2 1 1
Rating: (1) = very good, (2) = good, (3) = fair, (4) = unacceptable
Target language DA
7.0 Source language DE
8.0 Subject Commercial
9.0 Type of assignment Test translation
Comments: Nice job
Translation - Danish Assessment REPORT
1.1 2.1 Date7177b
2007-05-21 3.1 Assessment made by: 5.1 Staff
4.1 AUDI 7177
Grammar Comprehension Style Spelling Terminology
Average 1.2
1 1 2 1 1
Rating: (1) = very good, (2) = good, (3) = fair, (4) = unacceptable
Target language DA
7.0 Source language DE
8.0 Subject Commercial
9.0 Type of assignment Test translation
Comments: Nice job
German to Danish: AUDI GER_DA
Source text - German Audi RS4 Avant
Der Ringkämpfer
Der RS 4 Avant ist so ziemlich das Schlagkräftigste, was die Marke mit den vier Ringen derzeit zu bieten hat. Audis alltagstauglicher Kombi überzeugt mit einem famosen, 420 PS starken V8 und sehr agilem Fahrverhalten.
Zwei Herzen schlagen in seiner Brust. Einerseits ist der RS 4 Avant der gediegene A4 Kombi– fast so, wie wir ihn kennen: frische Form, ein wenig lifestylig, superb verarbeitet, angereichert mit ein paar Zutaten aus der Sportabteilung wie Schalensitze, abgeflachtes Sportlenkrad und breite Radhäuser, die von Rädern der Dimension 255/40 R 18 bestens ausgefüllt werden. Was wie ein gekonnt aufgerüsteter A4 Avant aussieht, hat es allerdings faustdick unter der Aluminium-Haube, wie sich beim Druck auf den Starterknopf herausstellt. Bollernd nimmt der 4,2 Liter große Direkteinspritzer-V8 seine Arbeit auf. Er geizt weder mit optischen Reizen (Ventilhauben in rotem Schrumpflack) noch mit Leistung. 420 PS lässt der V8 auf die vier Räder los – alles ohne Turbounterstützung.
Dennoch ist der RS 4 kein nervöses Rennpferd, das nur in vollem Galopp funktioniert. Im Gegenteil. Bissig geht der V8 schon ab Leerlaufdrehzahl zu Werke, ohne sich dabei zu verschlucken. Jagt man die Drehzahl in allen der sechs butterweich zu schaltenden Gänge bis ans Limit von 8250 Umdrehungen, zeigt unser GPS-gestütztes Messgerät für den Spurt auf 100 km/h lediglich 4,9 Sekunden an, was exakt der Werksangabe entspricht. Bereits nach 17,5 Sekunden ist Tempo 200 erreicht, bei 250 endet der Beschleunigungsdrang im elektronischen Begrenzer.
Trotz seines Kampfgewichts von über 1700 Kilogramm kann der RS 4 Avant weit mehr, als schnell geradeaus fahren. Willig lenkt der Allradler ohne übermäßiges Untersteuern ein. Daran hat auch die hydraulisch wirkende Wankstabilisierung (Dynamic Ride Control) ihren Anteil, die dem Kombi die Seitenneigung abgewöhnt. Der variable quattro-Antrieb mit einer Standard-Kraftverteilung von 40 Prozent vorn und 60 Prozent hinten erlaubt brachiales Beschleunigen aus der Kurve heraus. Dem stehen die gut dosierbaren, leistungsfähigen Bremsen in nichts nach, und selbst der Federungskomfort bleibt nicht auf der Strecke. Und gibt es auch was zu meckern? Abgesehen vom Preis (71500 Euro) und vom Testverbrauch (14,2 Liter pro 100 km) eigentlich nicht.
Translation - Danish Audi RS4 Avant
En fighter entrer ringen*)
RS 4 Avant er noget af det mest slagfærdige, som mærket med de fire ringe for tiden har at byde på. Audis særdeles hverdagsduelige kombi ruller ud af ringhjørnet med en fabelagtig 420 hestes V8 motor og nogle meget dynamiske køreegenskaber. To hjerter slår i dette bryst. På den ene side er Audi RS 4 Avant den gode, gedigne A4 kombi – næsten helt sig selv, sådan som vi kender den: lækkert design, frisk life-style, top finish, tilsat nogle raffinementer fra sportsafdelingen, såsom skålformede sæder, fladbundet sportsrat og brede hjulhuse**), der fyldes godt ud af hjulene med dimensionerne 255/40 R 18. Men under aluminiumskøleren på denne Avant, der nærmest bare ligner en veltunet udgave af en A4, slumrer i virkeligheden et mægtigt kampklart aggregat, der sparkes igang, såsnart man trykker på startknappen. Den store 4,2 liters V8 motor med direkte indsprøjtning vågner til arbejde med en dyb buldren. Det skorter ikke på optiske lækkerier (ventilhætter i rød speciallak) ej heller på kræfter. Hele 420 HK slipper V8-motorens cylindre løs på de fire hjul – altsammen uden brug af turbo.
Det betyder langtfra, at RS 4'er reagerer som en nervøs racehest, der kun fungerer ordentligt i fuld galop, tværtimod. V8'eren går til biddet lige fra tomgang, uden hverken hikken eller hakken. Hvis man går den på klingen og banker nålen op på de maksimale 8.250 omdrejninger i hvert af de seks
præcist og behageligt bløde gear, viser vort GPS-understøttede måleapparat bare 4,9 sekunder op til 100 km/h, og det svarer nøjagtigt til fabrikkens opgivelser. Det tager blot 17,5 sekunder at nå op på de 200, og
der bliver sat en stopper for blyfoden ved 250 med en en elektronisk begrænsning.
Til trods for sin kampvægt på mere end 1.700 kilo kan du forvente dig meget mere af en RS 4 Avant end bare hurtig ligeudkørsel.
Firehjulstrækkeren reagerer villigt og uden nævneværdig understyring. Det skyldes ikke mindst, at den er udstyret med dynamic ride control (DRC), der holder kombiens krængningstilbøjeligheder i ave. Det nye og variable quattro-koncept med en standard trækfordeling på 40 procent for og 60 procent bag giver piloten en lynende kraftfuld accelleration ud af svingene. Bremserne er heller ikke sådan at kimse ad, de er nemt at dosere, og selv affjedringen er komfortabel både i det korte og det lange løb. Hvad bliver
der så tilbage at monere? Sådan set intet - lige bortset fra prisen (71.500 euro/536.250 kroner) og tørsten (test: 14,2 liter per 100 km).
*) Der er selvfølgelig flere muligheder: ringenes herre, en mester i ringen,
starfighter i ringen, slet ikke så ringe fighter, den fødte fighter etc.
**) nydansk for hjulkasser
Danish to German: DANFOSS
Source text - Danish Kan du udvikle embedded software i verdensklasse?
Vores elektromekaniske termostater til styring af køle- og frysemøbler er førende på verdensmarkedet. Det skal vores elektroniske termostat også være – derfor søger vi en ny kollega til at hjælpe med udviklingen.
Som en del af udviklingsteamet skal du tage ansvaret for embedded software i vore termostater. Du vil blive involveret i hele udviklingsfasen fra design til test og specifikation, og sammen med resten af teamet skal du sørge for, at vi anvender den nyeste og bedste teknologi.
Du er derfor faglig nysgerrig og ambitiøs ligesom dine nye kolleger.
Dit arbejdssted bliver ved Danfoss Compressors i Flensborg, der er vores centrale udviklings- og kompetencecenter for elektroniske styringer og elektroniske løsninger til husholdnings apparater.
Kompetencecentret er i rivende udvikling og består af et team af både danske og tyske ingeniører og teknikere, der arbejder med dedikerede kundeprojekter, såvel egne som projekter på tværs af Danfoss koncernen – vores arbejdssprog er både dansk og tysk.
Vi trives i en uformel og åben atmosfære. Spillerummet for ideer og kreativitet er stort, og vi har ikke langt fra idé til beslutning. Gennem samarbejde med kolleger, der er blandt de bedste på deres felt, vil du her møde et fagligt modspil i særklasse.
Arbejdsopgaverne
udvikle embedded software til køleapplikationer
lave embedded software til brug i hardwarenære omgivelser
forestå udarbejdelsen af specifikationer sammen med interne ressourcer og evt. kunden
deltage i sikring af optimal softwareudvikling, herunder metoder og værktøjer
gennemføre softwareudviklingen i alle faser fra design til test og lave dokumentation herfor
understøtte kunder i forbindelse med implementering af systemløsninger
Vi forventer, at du
er uddannet E-ingeniør med erfaring inden for embedded softwareudvikling
har interesse for udvikling af elektronik på en kundeorienteret måde
har gode samarbejdsevner og samtidig kan arbejde selvstændigt
behersker engelsk i tale og skrift, men også gerne tysk
er indstillet på rejseaktiviteter
Arbejdet tager afsæt i kerneværdierne tillid, teknologisk begejstring, pålidelighed, globalt perspektiv – lokalt engagement, og miljømæssig og social ansvarlighed.
Translation - German Sind Sie ein herausragender Entwickler von Embedded Software?
Wir sind Weltmarktführer auf dem Gebiet elektromechanischer Thermostate zur Steuerung von Kühl- und Gefriermöbeln. Das möchten wir auch im Bereich elektronischer Thermostaten sein – deshalb suchen wie einen neuen Kollegen / eine neue Kollegin für die Entwicklung.
Als Teil des Entwicklungsteams übernehmen Sie die Verantwortung für die Embedded Software unserer Thermostate. Sie werden an der gesamten Entwicklungsphase beteiligt sein, vom Design bis hin zu Test und technischer Spezifizierung. Zusammen mit den anderen Mitarbeitern im Team sorgen Sie dafür, dass bei uns die neueste und beste Technologie zur Anwendung kommt.
Sie besitzen fachliche Neugier und ebensolchen Ehrgeiz, genau wie Ihre neuen Kollegen.
Ihre neue Arbeitsstelle wird Danfoss Compressors in Flensburg sein - unser zentrales Entwicklungs- und Kompetenzzentrum für elektronische Steuerungen und elektronische Lösungen im Bereich Haushaltsgeräte.
Das Kompetenzzentrum befindet sich in einer reißenden Entwicklungsphase; hier arbeitet ein Team aus deutschen und dänischen Ingenieuren und Technikern mit sowohl individuellen Kundenprojekten als auch mit eigenen Projekten quer durch den Danfoss Konzern – unsere beiden Arbeitssprachen sind Dänisch und Deutsch.
Wir arbeiten in einer entspannten und offenen Atmosphäre. Es gibt einen großen Spielraum für Ideen und Kreativität, der Weg von Idee zu Verwirklichung ist bei uns nur kurz. In der Zusammenarbeit mit Spitzenfachkräften treffen Sie auf kompetente Mit- und Gegenspieler.
Ihre Arbeitsaufgaben
Entwicklung von Embedded Software für Kühlanwendungen
Entwicklung von Embedded Software für hardwarenahe Umgebungen
Leiter der Erstellung von Spezifikationen in Zusammenarbeit mit internen Ressourcen und ggf. Kunden
Mitarbeit bei der Entwicklung optimaler Software, unter anderem auch von Methoden und Werkzeugen
Durchführung von Softwareentwicklung in sämtlichen Phasen von Design bis Test und Erstellung der entsprechenden Dokumentation
Unterstützung von Kunden bei der Implementierung von Systemlösungen
Unsere Erwartungen an Sie
Abgeschlossene Ausbildung zu Dipl. Elektroingenieur mit Erfahrung im Bereich Embedded Softwareentwicklung
Interesse an einer kundenfreundlichen Entwicklung von Elektronik
Teamgeist und auch Fähigkeit zu selbständigem Arbeiten
Sie beherrschen Englisch mündlich und schriftlich, gerne auch Deutsch
Reisebereitschaft
Grundwerte Ihrer Arbeit sind Vertrauen, Begeisterung für Technologie, Zuverlässigkeit, globaler Ausblick – lokales Engagement und Verantwortlichkeit gegenüber Umwelt und Gesellschaft.
More
Less
Translation education
Master's degree - Aarhus University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
CREDENTIALS: Sworn translator (DA,GER,ENG), by authority of the Higher Regional Court of Schleswig-Holstein (Germany).
EDUCATION: MA & BA, Aarhus University, Denmark. I have attended primary and secondary school in Germany and GB.
BILINGUAL: I am an genuinely bilingual speaker of Danish and German. I edit and ghostwrite in these languages and in English as well.
SPECIALITIES: I am a versatile translator, my aim is to supply you with accurate and transparent translations. Some of my favorites are: tourism/travel, homepages, advertising, marketing, press releases, art/culture, literature, science, and of course, music.
MY HOMEPAGE: Please do visit my homepages www.fode.net and www.fode.pro for more information.
DEUTSCH:
Referenzliste: u.a. Büros des Oberbürgermeister, des Ersten Bürgermeisters und des Stadtpräsidenten von Flensburg, Übersetzungen für das Tourismusbüro Flensburgs, sowie für die Universitäten von Aarhus (DK), TU Delft (NL), Erfurt (DE). Siehe auch meine Referenzliste unter "www.fode.net". Gutes Preis/Leistungsverhältnis.
DANSK:
Ægte tosproget (dansk & tysk). Oversættelse af alle slags dokumenter, turisme, marketing, alm. kommunikation, reklametekster, faglitteratur og skønlitteratur. Motto: Stilsikkerhed, pålidelighed, rimelig pris. Tosproget oversætter med 20 års erfaring, autoriseret af Øverste Landsret i Slesvig-Holsten (dansk, engelsk og tysk). Uddannelse: MA & BA (Århus Universitet).
Keywords: tourism and travel, website, web site, homepage, tourist, touristic, sworn, vereidigt, autoriseret, marketing. See more.tourism and travel, website, web site, homepage, tourist, touristic, sworn, vereidigt, autoriseret, marketing, IT, OLG, fiction, non-fiction, ghostwriter, ghostwriting, hjemmeside, business, PR, advertising, tourismus, journalist, PR, newsletter, reklame, press release, pressemeddelelser, pressemitteilungen, zeitung, avis, newspaper, brochure, . See less.
Expertise