This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Linguistics
General / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
Also works in:
Business/Commerce (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Slang
Psychology
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Indonesian to English: 8 Symtomps that you most not ignore General field: Other Detailed field: Other
Source text - Indonesian 1. A sales executive for a high-tech firm, Kathleen Taylor, 28, travels frequently. The day after one long plane flight, her right leg began to ache. Concerned, she went to see her doctor. The fact that the pain was in only one leg, combined with the hours she’d sat still on the airplane and Taylor’s use of birth-control pills, pointed to a likely diagnosis: a blood clot. “ Blood clots tend to form when blood flow is sluggish,” explains Miami vascular specialist Barry T. Katzen, who treated Taylor. Long Periods of inactivity, which can slow blood flow, coupled with the use of birth-control pills, which can cause blood cells to clump together, can contribute to the formation of a blood clot. Smoking is also major contributing factor. Without treatment, the pain would likely worsen as the leg swelled, and walking would become difficult. In some instances, clots could migrate to the pulmonary artery and cause a potentially fatal pulmonary embolism (blood clot in the lung). Taylor stayed in the hospital for five days, receiving anti-coagulants intravenously. Then she switched to anti-coagulant pills. She recovered fully – because she’d sought medical attention quickly. “Some people might have thought it was a muscle cramp and blown it off,” Katzen says. “But such symptoms, especially when there is no obvious explanation, should not be ignored.” Here are seven other easy-to-ignore symptoms that experts say warrant medical attention :
Translation - English 2. Seorang eksekutif bidang penjuaalan pada perusahaan elektronik , Kathleen Taylor, 28 tahun, sering bepergian. Suatu hari, setelah melakukan penerbangan yang cukup lama, kaki kanannya mulai terasa sakit. Oleh karena itu, ia ingin pergi ke dokter. Faktanya bahwa rasa sakit itu hanya ada pada satu kaki, digabungkan dengan lamanya dia duduk di pesawat dan pemakaian pil KB, menunjukkan diagnosa kemungkinan adanya penggumpalan / pembekuan darah. Penggumpalan darah cenderung terjadi saat aliran darah tidak lancar,” papar dokter spesialis pembuluh darah Miami, Barry T. Katzen, yang merawat Taylor. Beristirahat / tidak beraktivitas dalam waktu yang lama, dapat memperlambat aliran darah, ditambah dengan pemakaian pil KB, yang dapat mengakibatkan sel darah menggumpal secara bersamaan, dapat memperbesar pembentukan penggumpalan / pembekuan darah. Merokok juga faktor yang dapat menambah terjadinya penggumpalan tersebut. Tanpa perawatan, rasa sakit mungkin menjadi lebih buruk karena kaki membengkak dan berjalan mungkin akan menjadi sangat sulit. Dalam kasus ini, penggumpalan dapat berpindah tempat ke pembuluh jantung dan menyebabkan potensi embodi jantung yang fatal ( penggumpalan darah pada paru-paru). Taylor berada di rumah sakit selama 5 hari, mendapatkan anti zat pembeku melalui urat nadi. Kemudian, dia meminum pil anti zat pembeku (anti coagulants). Dia dapat sembuh total karena mencari perawatan medis secepatnya. “ Beberapa orang mungkin menganggapnya hanya kram otot biasa dan mengindahkannya,”kata Katzen. “ Namun gejala seperti itu khususnya saat tak ada penjelasan lebih jelas, harusnya tidak diabaikan.” Berikut ini adalah 7 gejala yang sering diabaikan namun memrlukan perawatan medis :
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
hi! My name is dhani. i'm 28 years old. I'm kinda of energetic, fast learner, and easy going woman. I like to work much more than i can. I like translation a lot as my major is English literature and linguistic. Hopefully, my brief description would be clear for u
Expertise