https://www.proz.com/profile/1271986

ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
Spanish to Chinese
Chinese to Spanish

Yun Li Lian
Un valenciano de ojos rasgados.

Valencia, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 17:04 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) Native in Chinese, Spanish Native in Spanish
User message
Traductor Chino - Español Nativo Titulado por UPV, Especialista en Traducciones Técnicas y Comerciales
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Software
Construction / Civil EngineeringFinance (general)
IT (Information Technology)Law: Contract(s)
Transport / Transportation / ShippingWine / Oenology / Viticulture
Computers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 35
Project History 3 projects entered

Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Visa, American Express, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Ingeniero
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ASETRAD
TeamsChinese Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.yunlilian.es
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Professional practices Yun Li Lian endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Traductor / Interprete Chino - Español desde 1998 Idiomas:Español, Chino Simplificado, Chino Tradicional
Servicios:Traducción, Interpretación, Localización
Especialidad:T.I, Localización de Sitios Web, Telecomunicaciones, Industria de la Maquina - Herramienta, Derecho Mercantil, Comercio Internacional, Turismo, Enología

Herramientas Informáticas
• Herramientas de traducción asistida (SDL Trados, Wordfast)
• Herramientas de ofimática (Office pack 2007, Open Office)
• Herramientas de diseño gráfico (Photoshop CS3)
• Herramientas de diseño Web (Dreamweaver CS3)
• Herramientas de maquetación (Scribus, Indesign)
• Herramientas de diseño asistido por ordenador (Autocad 2007)
• Gestión del presupuesto y control de costes (Presto 10.0)
• Lenguajes de programación (C+, Java Script, Html, Xml)
• Sistema operativo (Windows XP, Vista, Windows 7, Linux)



Traductor / interprete autónomo, chino nativo y titulado por la Universidad Politécnica de Valencia, con más de 12 años de experiencia en la profesión.

En mi página Web (www.yunlilian.es ) pueden encontrar información detallada sobre mi experiencia en el sector, con una breve descripción de los mismos y otros trabajos relacionados con la traducción e interpretación, entre los que cabe destacar los siguientes:

• Colección de artículos para National Geographic sobre diferentes regiones de España, en su edición chino (2010-2011)
• Colección de entrevistas para The Economic Observer sobre la implantación de empresas españolas en China (colección 2008, 2009, 2010)
• Estudio de la Viabilidad Técnica y Económica del Proyecto para el Desarrollo de la Línea 1 del Metro de Xian.
• Contrato de SCA (Acuerdo de Colaboración de Servicio) entre las empresas Soluziona S.A. y Huawei Technologies Co. Ltd.
• Andersen & Asociados: “El Sector Enológico Español: y Presente y Futuro”. (Edición Espasa, 2010)
Keywords: Chino, Español, Traductor, Interprete, Traducción, China, España, Jurada, Técnica, Localización, traducción chino español inglés, intérprete de chino, intérprete de inglés, profesora nativa china, profesora de español, turismo, negocios, intérprete de conferencia, feria, Spanish, Chinese, English, translacion chinese spanish, 中文,西班牙语,汉语,英语,翻译,口译,中文老师,西班牙语老师,旅游翻译,会议翻译


Profile last updated
Apr 1, 2015



More translators and interpreters: Spanish to Chinese - Chinese to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search