Working languages:
Bosnian to English
Turkish to English
English to Turkish


Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:26 CEST (GMT+2)

Native in: Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Vendor management, Sales
Specializes in:
Media / MultimediaReligion
Science (general)Surveying
Advertising / Public RelationsGovernment / Politics
HistoryPoetry & Literature

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jul 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker
High school:
Sarajevo College (classical lyceum, former name Turkish-Bosnian college), Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (graduation 2003)

University (2003-2009):
Bosphorus (tr. Boğaziçi) University in Istanbul, Turkey; Faculty of Economics and Administrative Sciences, Dept. of International Relations and Political Sciences

2009-2011: Mid Sweden(sw. Mituniversitetet) Univeristy in Sundsvall, Sweden: MA in media, journalism and democracy.

2010-2011: Istanbul University in Istanbul, Turkey, Institute of Social sciences, Department of History; MA in Ottoman history

Area of specialization(writing of graduating thesis at our department is not required) :
-Post-Ottman Balkans, Balkans today and EU, Media in Bosnia and Herzegovina, Societies in Middle East.
-March 2008 Seminar on “Business and management” organized by the Association of Graduates of Bosphorus University
-Under supervision of prof.Vangelis Kechriotis wrote essays about views of nationalism in Bosnia and position of Bosnian Muslims from the beginning of XX century.
-Initiated and organized a number of seminars and workshops with IHH organization on the topic of Ottomans, Balkans and EU.
-From 15.08.2009 to 31.08.2009 attended summer school “Muslims in the West” at Erfurt University in Germany, organized by German Academic Exchange Service and Erfurt University.
-03.05.2010-06.05.2010 participated in the conference “Healing of memories” organized by World council of churches and hosted by Multi-religious council of Bosnia and Herzegovina
-19.06.2010-26.06.2010 participating to the seminar “Young media makers preach and practice peaceful journalism” in Kobuleti, Georgia, organized by European Youth press.

High school:
Sarajevo College (classical lyceum, former name
Turkish-Bosnian college), Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (graduation 2003)

BOSNIAN: mother tongue
TURKISH: second mother tongue, fluently spoken and written
ENGLISH: fluently spoken and written (the education at Sarajevo College was mostly conducted in English), both bachelor degree and MA are completely in English
SWEDISH: basic knowledge
SPANISH: basic knowledge
Keywords: Bosnian, English, Turkish, literature, science, arts, history, social sciences, religion, law, financing

Profile last updated
May 15, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search