This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Mining & Minerals / Gems
Geology
Science (general)
Environment & Ecology
Mathematics & Statistics
Also works in:
Energy / Power Generation
Physics
Linguistics
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Botany
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Geography
Genetics
Genealogy
Medical (general)
Meteorology
Zoology
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
Icelandic to Spanish (University of Iceland) English to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona) Italian to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona) German to Spanish (LMU - Ludwig-Maximilians-Universität) French to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
Catalan to Spanish (Consorci per a la Normalizació Lingüística)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, CatScradle, MultiTerm, Powerpoint, Trados Studio
I am a Spanish translator specialized in scientific translation, particularly geology-volcanology and mathematics. I translate from English, Icelandic, Italian, German, French and Catalan into Spanish.
I have a wide range of interests, from science to literature. I have a B.Sc in Geology and a B.A. in Translation and Interpreting. Currently I am based in Iceland where I work as a freelancer Icelandic-Spanish translator.
You can find further information about my career in my CV.