This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Information Technology specialist General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English The work environment needs more processes for improvment.
Translation - Arabic بيئة العمل تحتاج الى زيادة طرق التحسين
English to Arabic: Professional Translator General field: Science Detailed field: Computers (general)
Source text - English Work Resume
Personal Information:
Waleed Fuad A. Hafiz
Senior IT Infrastructure specialist at Saudi Arabian Airlines Retired Saudi National Identification : # 1064624255, Born in Jeddah, Saudi Arabia in 22/01/1958. I am Married with 4 children
Phone (012)6195302 Home , Mobile 0594325738
e-mail [email protected]
Education:
1. Bachelor of science in Architectural Engineering from the University of Texas, Austin, USA in 1984.
2. Masters in Science in Computer Science from University of Houston, Clear Lake, USA in 1990.
3. Three years study for PhD in computer science at Southern Methodist University, Dallas, USA until 1994, completed all course work, but degree not completed. Then I earned the Doctorate in computer science from New York Global University in 2008 after completing research entitled "UML Profile for Distributed and Multiprocessor Operating Systems". The PhD diploma was certified by former US secretary of State Condoleezza Rice.
Past Work Experience:
1. Worked at Saudi Research & Marketing company in the computer department from 12/01/1996 to 01/05/1998.
2. Transferred to Ofoq information systems and communications belonging to the Saudi Research & Marketing group from 01/05/1998 to 01/10/2000
3. Worked at Saudi Electric Company Western Region main branch at the computer department from 01/10/2000 to 02/01/2003.
4. Started work at Saudi Arabian Airlines at IT department in 11/01/2003
Work at Saudi Airlines IT department:
1. Started at SSKD (specialized skills development section to train IT employees) as an Instructor.
I also got training in 13 different IT related topics
2. Customer service Microsoft Software Distribution to handle distributing
MS software to Saudi Airlines employees.
3. Work at Saudi Airlines GM IT IDS department:
4.
A. Tamkeen & IMCAN IT Projects materials Translation from English to Arabic, including Tamkeen & IMCAN presentation, and Tamkeen Posters. Also Making Tamkeen project financial Forms, for Bills by Vendors mainly Wipro company, to be sent to SV finance Department
B. Review of Saudi Airlines STC Bills with SV IT database, and making financial Forms for payment to be sent to the SV Finance Department.
5. Current Work at Saudi Airlines IT IDS OILS department :
A. I am the ISO OILS representative. We handle all year ISO related issues and documentations, and preparation for the external audit and SV internal audit for OILS MGR and support. I am also of a member of the IDS Quality Group under GM IDS.
B. IDS Training plan preparation, update & statistics for all employees in all cost centers of the IDS department, and IDS training plan achievements for all IDS CCs done each quarter of the year since 2013.
C. UPS & Batteries replacement and purchase in Saudi Airlines offices worldwide,
D. Follow up with STC & Mobily Tasks in GM IDS letters to the two companies, and give all logistic support until tasks are completed.
E. I am the OILS SAP Time keeper to record attendance of all employees in OILS JED , vacations, business trips, and training. In addition we used to handle the financial form in SAP (purchase Requisition ) for all expenses
F. I made excellent in the yearly employee evaluation for 3 years since 1432. I was promoted to Grade 19.
Skills
ISO Quality,
SAP Enterprise System,
Translation from English to Arabic,
Report Writing & Statistics
Translation - Arabic السيرة الذاتية
المعلومات الشخصية
وليد فؤاد عبدالله حافظ
كبير أخصائي البنية التحتية لتقنية المعلومات متقاعد بالخطوط الجوية العربية السعودية
رقم بطاقة الأحوال المدنية 1064624255
ولد في جدة السعودية في 1-7-1377 هـ الموافق 22-1- 1958
متزوج ولدى 4 أبناء
هاتف المنزل 6195302 (012) الجوال 0594325738
e-mail [email protected]
التعليم
1.بكالوريوس علمية في الهندسة المعمارية الحديثة من جامعة تكساس بأوستن أمريكا
University of Texas, Austin في عام 1984 مصدقة من وزارة التعليم العالي السعودية.
2. ماجستير في الحاسب الآلي من جامعة هيوستن بأمريكا
University of Houston, Clear Lake في عام 1990 مصدقة من وزارة التعليم
العالي السعودية.
3. دراسة الدكتوراه في الحاسب الآلي لمدة 3 سنوات في جامعة
Southern Methodist University, Dallasمن عام 1991 إلى 1994 وقد أنهيت جميع المواد العلمية ولم أكمل بحث الدكتوراه. ثم حصلت على شهادة الدكتوراه من جامعة نيويورك العالمية
New York Global University بعد إكمال البحث العلمي في عام 2008 وعنوانه
"UML Profile for Distributed and Multiprocessor Operating Systems
وقد قامت بالتصديق على شهادة الدكتوراه وزيرة الخارجية الأمريكية السابقة كونداليزا رايس Condoleezza Rice إلا أن الشهادة لم تصدق من وزارة التعليم العالي بالسعودية.
الخبرة العملية السابقة:
1.عملت في الشركة السعودية للأبحاث والنشر بجدة في قسم الحاسب الآلي من
1-1996 إلى 5-1998م.
2. انتقلت إلى شركة الأفق لنظم المعلومات والاتصالات تابعة للمجموعة السعودية للأبحاث والنشر من 5 -1998 إلى 10-2000م
3. عملت في الشركة السعودية للكهرباء الإدارة العامة للمنطقة الغربية في أدارة تقنية المعلومات من 10-2000 إلى 1-2003 م
4. بدأت العمل في الخطوط الجوية العربية السعودية في أدارة تقنية المعلومات من 1-2003.
العمل بإدارة تقنية المعلومات بالخطوط الجوية العربية السعودية :
.1عملت كمدرب للحاسب الآلي بقسم تطوير المهارات التخصصية SSKD لتدريب موظفي تقنية المعلومات مدة سنتين والمواد التي قمت بتدريسها
Object Oriented Analysis
Object Oriented Design, and UML (Unified Modeling Language)
كما حصلت على 13 تدريب في مواضيع مختلفة في الحاسب الآلي منها
ITIL, ISO Auditor, UML OS 390, and Professional skills for Instructors in Amman, Jordan, SAP System.
2. عملت في قسم خدمات عملاء تقنية المعلومات لتوزيع برامج ومنتجات شركة مايكروسوفت Microsoft لجميع موظفي الخطوط السعودية لمدة سنتين. كما عملت أيضا كمسئول في نظام AHD لإعطاء وتسجيل جميع تصاريح استعمال برامج مايكروسوفتMicrosoft المختلفة ومنها تصاريح MS Window و MS Exchange server للبريد الالكتروني وهذه التصاريح لكافة موظفي الخطوط السعودية
.3العمل في أدارة تطوير ودعم البنية التحتية لتقنية المعلومات
انتقلت إلى الإدارة في 1-2-2009 وكانت مهامي كالتالي :
أ. الترجمة لملفات مشروع "تمكين" من اللغة الانجليزية إلى العربية لحاجة العمل , منها عرض منجزات مشروعي "تمكين" و"أمكان" وترجمة النشرات الدعائية لمشروع للمشروعين .بالإضافة الى عمل نماذج المدفوعات المالية لمشروع "تمكين" للشركات المقدمة للخدمة ومعظمها لشركة Wipro والتي ترسل إلى أدارة المالية, كما أن لدى مهمة تسجيل ومتابعة النماذج التي تم توقيعها حتى يتم دفعها إلى الشركات.
ب. مراجعة فواتير شركة الاتصالات السعودية باستخدام قاعدة البيانات الموجودة لدي أدارة تقنية المعلومات Database ,وبعدها تهيئة النماذج المالية لإرسالها إلى أدارة المالية لدفع الفواتير. وتشمل فواتير شركة الاتصالات دوائر اتصالات في جدة ومدن أخرى داخل المملكة.
4.انقلت الى عملي الحالي في أدارة خدمات البنية التحتية والدعم اللوجستي للمحطات الخارجية بتقنية المعلومات OILS التابعة لأدارة تطوير ودعم البنية التحتية IDS ومن المهام:
ا. الدعم اللوجستي لأقسام ادارة تطوير ودعم البنية التحتية IDS، مثل خطة تدريب الموظفين بالأدارة IDS لكل عام ، الإنجازات السنوية للأدارة IDS ، متطلبات مقياس الجودة ISO للأدارة، والمتابعة مع ادارة الجودة ISO في تقنية المعلومات لمعرفة المستجدات ومواعيد تفتيش الجودة الداخلي والخارجي ، والعمل معهم على حل أي ملاحظات علي العمل خلال التفتيش في ادارة OILS وادارة IDS حيث انى مسؤول الجودة في OILS وعضو في مجموعة الجودة في ادارة IDS، وعقد الاجتماعات ربع السنوية والترتيب لها في ادارة OILS وادارة IDS
ب.الأشراف والتنسيق للدعم اللوجستي المطلوب لاحتياجات الأدارة IDS الجديدة من شركات الاتصالات : شركة الاتصالات السعودية وموبايلي، داخل وخارج المملكة
ت. التنسيق مع محطات الأدارة OILS في الرياض والدمام والمدينة المنورة وجدة لعمل التقرير الشهري لإنجازات كل محطة, وقياس مدى جودة الأداء باستخدام مقياس الجودة ISO KPI في التقرير الشهري للأدارة OILS شهريا منذ عام 2013
الحرص على الحصول على كل فرص التدريب المتاحة لموظفينا ، الموجودة في خطة التدريب للأدارة OILS لكل عام، ومتابعة الإجراءات من خلال نظام ساب ومع ادارة المالية بتقنية المعلومات وادارة التدريب بالخطوط السعودية حتى استكمال الإجراءات
ح.انا المسؤول عن نظام ساب في أدارة OILS ومن المهام تسجيل الدوام اليومي للموظفين في محطة جدة على نظام ساب SAP كل شهر، واعطاء الأذن في نظام ساب لرحلات العمل ورحلات التدريب لكافة محطات الأدارة OILS، وتسجيل الإجازات السنوية والمرضية ، وتسجيل خارج الدوام وبدل النوبات للموظفين في كافة المحطات عند استحقاقها
خ. متابعة شراء اجهزة UPS مع البطاريات عند الحاجة اليها في مكاتب الخطوط الجوية العربية السعودية حول العالم والتنسيق مع قسم المالية ومكتب الخطوط لأكمال الإجراءات اللازمة من خلال نظام ساب
د. حصلت على امتياز والحمد لله في التقييم السنوي للموظف لعدة سنوات . تم ترقيتي الي مرتبة ١٩ .
المهارات
نظام الجودة ISO
نظام المؤسسة SAP
الترجمة من اللغتين الإنجليزية والعربية
كتابة التقارير مع الإحصائيات
** ملاحظة السيرة الذاتية عبارة عن ذكر المعلومات بالانجليزي والعربي ،
وليست ترجمة حرفية للمحتوي
More
Less
Translation education
PhD - Southern Methodist university USA only 3 years studies
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Bio
Dear Sir
Hi and I hope you all are well.
To do the task well, my Qualifications are: I have a Masters of science and 3 years of doctorate study in computer science in English, from the university of Houston and SMU in the USA My English improved a lot from my studied. I also have 20 years IT work experience in Saudi Arabis
Expertise