Working languages:
Serbian to English
English to Serbian
English to Italian

Aleksandra_V
Translator for English language - MNE

Podgorica, Podgorica, Montenegro
Local time: 21:23 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ManagementAdvertising / Public Relations
Finance (general)Telecom(munications)
Computers (general)Education / Pedagogy
Law (general)Linguistics
Poetry & LiteratureAccounting
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 3
Translation education Graduate diploma - Univeristy of Montenegro - Department for English Language and Literature (4 years of studies)
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Website http://www.vcreativity.com/translation/
CV/Resume CV available upon request
About me
Working as a translator/freelancer and proofreader for more than 8 years.

I have extensive experience in proofreading and editing projects for English and local language. I have been been providing translations for different companies and persons from various professions (mostly ICT, economy, politics, science, medicine, architecture, food industry, etc.) and have worked with representatives of international and diplomatic organizations, relevant ministries, University of Montenegro, independent analysts/researchers. I am cooperating with several translation agencies from Montenegro and region (Alkemist - offices in Serbia and Croatia, World Wide Translations - Belgrade, V-Creativity - Podgorica), as well as privately owned companies from Serbia, Slovenia, etc.
My tasks include providing consecutive and simultaneous, as well as written translation and interpretation in the areas of IT, Marketing, PR, Economy, Journalism, Literature, business management; political issues, democracy, Constitution, Parliament, anti-corruption, cultural rights and protection of minority rights and freedoms, international economic relations, external relations.

Contracted translator/interpreter and proof-reader for different diplomatic offices located in Podgorica, state institutions, private companies and translation agencies from Montenegro and Serbia, university professors, architects and other companies/persons.
Keywords: Interpreter, English, language, Podgorica, Montenegro


Profile last updated
May 15, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search