Working languages:
Spanish to German
English to German

MWuebben
English/Spanish > German Translator (MA)

Germany
Local time: 04:30 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Science (general)
General / Conversation / Greetings / LettersLaw: Contract(s)
Medical: Health CareMedical (general)
Tourism & TravelComputers (general)
Computers: SoftwareSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 84
Translation education Master's degree - University of Leipzig
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Universität Leipzig)
English to German (Universität Leipzig)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Clinical Trials and Medical Documentation: Resources and Translation Strategies for New Translators [download]
Professional practices MWuebben endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a native German speaking professional translator with an MA degree in Translation Studies. I deliver first-class translations from English and Spanish into German. High quality guaranteed!

Over the last 7 years I have realized a variety of different translation projects, including medical and legal content (contracts, documents, terms and conditions, privacy policy), technical texts (manuals), marketing-related content (webshops, websites, applications, advertisement, brochures), scientific/academic translations as well as proofreading jobs. I am also experienced in the field of audiovisual translation (subtitling & translation of subtitles).

I have realized translations for clients ranging from individuals to major companies like Volkswagen or Apple.
One of my recent translations, published in the renowned German daily newspaper FAZ: http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/energiepolitik/bjoern-lomborg-ueber-klimawandel-und-gescheiterte-klimapolitik-13580487.html

My translations are 100% human, all done by myself.

I am committed to quality and efficiency, always meeting your individual needs. If you are looking for a professional high-quality translator with fast turnaround time and at a reasonable rate, feel free to contact me!


Profile last updated
Apr 20, 2016



More translators and interpreters: Spanish to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search