The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to Swedish

MargaretaK

NA
Local time: 08:41 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Experience Years of translation experience: 42. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word
About me
I am a Swedish person, with Swedish as my mother tongue, who has studied German and lived in Germany for a period of eight years.
I have a M.A. (filosofie magister) in German from Växjö University, Sweden,
with studies also at Lund University and Marburg University, Germany.

When I lived in Germany I worked as a sports teacher using only the German language. I have close contact with the German language and culture through my family, friends and professional contacts.

I have during many years taught Swedish to German-speaking persons and German to Swedish-speaking persons. These language educations took place mainly through Ikea.

My translation experience include translating business-texts and letters for Swedish firms from German to Swedish and Swedish to German; translating texts (Swedish to German and German to Swedish) for websites including a website about Carl von Linné: http://www.linnaeus.nu.

I have for many years worked as an assistant to a realtor in Sweden who specialised in customers from Denmark and Germany. I have there had thorough and continuous contacts with German clients both through the spoken and written language. I often translated documents from German to Swedish and from Swedish to German.


Profile last updated
Aug 13, 2010



More translators and interpreters: German to Swedish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search