Working languages:
French to English
Swedish to English

David Boniface
FR/SE>EN Translator & Editor

United Kingdom
Local time: 05:15 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through
  Display standardized information

I am a highly experienced digital globalisation
professional with a background in web localisation, translation, international
SEO and global content strategy. I have been localising and marketing websites
and delivering multilingual web content since 1996.

As a freelance linguist, I offer professional
translation, editing and revision services from French and Swedish into English.
For translation, I specialise in the following subjects: Internet, SEO,
software, marketing, and military. I work with the same subjects for editing
and revision, but also particularly specialise in medical editing where I have
over 10 years of experience working with prestigious institutions such as the
Karolinska institute in Stockholm.

Equally capable of working directly with clients,
either remotely or onsite, or as a specialist subcontractor for agencies, I
also place an important emphasis upon effective integration into any team
collaboration or ongoing translation or localisation project.

For over 20 years I have been supplying high quality
translations to clients as diverse as Sony, Mercedes-Benz, Bosch and Nokia. I
have translated and proofread IT books, user manuals, articles, white papers,
theses and marketing materials. I have localised software applications ranging
from Windows and Mac to Linux, UNIX and Mainframe and localised numerous
websites for companies, individuals and institutions.

My aim has always been to offer quality, flexibility
and reliability of services whilst at the same time applying intelligent IT
solutions to reduce costs and turnaround times. I was an early adopter of
computer assisted translation (CAT) tools and translation memory (TM) database
technology and have developed a secure web-based project management and work
environment where my clients can manage all aspects of the ordering, invoicing
and workflow process.

MultilingualWeb's Twitter updates
    Keywords: French, English, Swedish, Internet, web, marketing, website, SEO, SEM, PPC, military, history, software, global, SME, startup, France, medical editor, editing, revision, web localisation, localization,

    Profile last updated
    Sep 22, 2018

    More translators and interpreters: French to English - Swedish to English   More language pairs