Working languages:
English to Chinese
David Dai
20+ yrs translating FIN, tourism & auto

Local time: 04:46 CST (GMT+8)

Native in: Chinese 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Insurance
Investment / SecuritiesEngineering: Industrial
Automotive / Cars & TrucksFinance (general)
ManagementMarketing / Market Research
Sports / Fitness / RecreationTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Glossaries Fitness, MachineTool
Translation education Bachelor's degree - East China University of Science and Technology
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Events and training
Powwows attended
Bio
English-Chinese Translator with over 20 years experience in Finance, Automotive, Management, Mechanical, Tourism & Sports

TRANSLATION EXPERIENCE
Finance & Insurance
Annual report, due diligence report, equity/rights issue document, investment report, IPO prospectus, merger & acquisition report, money market updates and other miscellaneous documents on investment banking, venture capital, private equity fund

Automotive
Service manual, multi-model Service Portfolio, workshop manual, owner’s handbook/user manual/owner’s guidebook, e-learning technical course material, car market research report (Zhs -> En) and other car-related materials

Sports
Microsoft Bing HEATH & FITNESS app, database
User manuals for an international FITNESS equipment manufacturer
GOLF Course Construction Specifications for Grand Shanghai International Golf Club
Manchester United Kitbag product descriptions
Microsoft MSN predictor game for World Cup
“Punter’s Way”, a periodical on horseracing
“Football Updates”, a fortnightly periodical on soccer

Travel
Lonely Planet Travel Guides to Africa (2 editions), Australia (3), Asean Countries (2), Bali and Lombok (2), Egypt, South America, South Korea and Thailand
Airport & destination profile for KLM and Air France websites
Keywords: automotive, automobile, finance, investment banking, private equity, shares, stocks, insurance, machine tools, CNC. See more.automotive, automobile, finance, investment banking, private equity, shares, stocks, insurance, machine tools, CNC, management, HR, human resources, travel, guidebook, china, australia, simplified Chinese, english, german, sports, fitness, yoga, health. See less.


Profile last updated
Feb 18, 2023



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs