This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Accounting
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tourism & Travel
Human Resources
Management
Advertising / Public Relations
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Computers: Systems, Networks
Government / Politics
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Law (general)
Law: Contract(s)
Marketing / Market Research
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Polish to English: Hotel/Services description General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Polish Hotel xxx usytuowany jest w centrum Łodzi. Do dyspozycji Gości jest w nim otwarty przez całą dobę bar w holu oraz restauracja serwująca dania kuchni polskiej i włoskiej oraz potrawy wegetariańskie. W całym hotelu można bezpłatnie korzystać z bezprzewodowego dostępu do Internetu.
Hotel mieści się w odrestaurowanej, XIX-wiecznej fabryce i dysponuje sauną fińską, sauną na podczerwień oraz siłownią.
Na Gości czekają na miejscu 4 sale konferencyjne mieszczące maksymalnie 60 osób.
Hotel położony jest w odległości zaledwie 1,2 km od Międzynarodowych Targów Łódzkich i 15 minut jazdy od lotniska im. Władysława Reymonta. Nieopodal obiektu znajduje się również Atlas Arena.
Liczba pokoi: 116. Sieć hotelowa: XXX.
Usługi hotelowe
Ogólne
restauracja, bar, całodobowa recepcja, prasa, pokoje dla niepalących, pokoje / udogodnienia dla niepełnosprawnych , winda, ekspresowe zameldowanie/wymeldowanie, ogrzewanie, przechowalnia bagażu.
Inne
sauna, centrum fitness.
Usługi
zaplecze bankietowe/konferencyjne, centrum biznesowe, usługi pralni, pakiety lunchowe, faks/ksero.
Internet
Bezpłatnie! Internet bezprzewodowy jest dostępny w całym hotelu i jest bezpłatny.
Parking dla Gości
Prywatny parking jest dostępny za dodatkową opłatą, na miejscu .
Zasady działalności hotelu
Są to ogólne zasady działalności Hotel xxx. Ponieważ zasady te mogą różnić się w zależności od rodzaju pokoju, prosimy sprawdzić także opisy poszczególnych pokoi.
Zameldowanie
od 14:00
Wymeldowanie
od 07:00 do 11:00
Anulowanie rezerwacji
Bezpłatnie! W przypadku anulowania rezerwacji do godz. 18:00 w dniu przyjazdu, hotel nie obciąży Gościa opłatą za anulowanie rezerwacji..
W przypadku anulowania rezerwacji po tym terminie lub w przypadku nie pojawienia się Gościa w hotelu, hotel obciąży Gościa opłatą za pierwszą noc .
Dzieci i dodatkowe łóżka
Wszystkie dzieci lub dorosli - opłata w wysokości 103,00 PLN za osobę, za dobę, na dodatkowych łóżkach.
Bezpłatnie! Wszystkie dzieci do lat 18 - pobyt bezpłatny, jeżeli śpią na obecnych łóżkach.
Łóżeczka niemowlęce nie są dostępne.
Maksymalna ilość dodatkowych łóżek w pokoju to 1.
Jakiekolwiek dodatkowe łóżka oraz łóżeczka dla dzieci dostępne są jedynie na życzenie i muszą zostać potwierdzone przez hotel.
Dodatkowe opłaty nie zostaną automatycznie doliczone do całkowitego kosztu rezerwacji i muszą zostać uregulowane bezpośrednio w hotelu.
Zwierzęta
Zwierzęta są akceptowane. Mogą obowiązywać dodatkowe opłaty.
Akceptowane karty kredytowe
American Express, Visa, Euro/Mastercard, Diners, Maestro
Hotel zastrzega sobie prawo dokonania pre-autoryzacji karty kredytowej przed przyjazdem Gościa.
Ogólne Warunki Handlowe
Państwa rezerwacja jest całkowicie bezpieczna. Wszystkie dane osobowe są kodowane i przesyłane w bezpieczny sposób.
Translation - English Hotel xxx is situated in central Łódź. It has a 24/7 lobby bar and a restaurant serving Polish, Italian and vegetarian dishes. Free Wi-Fi is available in the entire hotel.
The hotel is located in a renovated 19th-century factory and has a Finnish and an infrared sauna and a gym.
Hotel also features 3 conference rooms for up to 60 guests.
You will be only 1.2 kilometres from Łódź MT Trade Fairs and a 15-minute drive from Wladyslaw Reymont Airport. Atlas Arena Hall is also nearby.
Hotel Rooms: 116. Hotel Chain: XXX.
Hotel Facilities
General
Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage.
Activities
Sauna, Fitness Centre.
Services
Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
Internet
Free! Wi-fi is available in the entire hotel and is free of charge.
Guest Parking
Private parking is possible on site and charges are applicable.
Hotel Policies
These are general hotel policies for Hotel xxx. As they may vary per room type; please also check the room description.
Check-in
From 14:00 hours
Check-out
07:00 - 11:00 hours
Cancellation
Free! If cancelled up to 6pm on the date of arrival, no fee will be charged.
If cancelled later or in case of no-show, the first night will be charged.
Children and extra beds
All children or adults are charged PLN 103.00 per night and person for extra beds.
Free! All children under 18 years stay free of charge when using existing bedding.
Baby cots are not available.
Maximum capacity of extra beds in a room is 1.
Any type of extra bed or baby cot is upon request and needs to be confirmed by the hotel.
Supplements will not be calculated automatically in the total costs and have to be paid separately in the hotel.
Pets
Pets are allowed. Charges may apply.
Accepted credit cards
American Express, Visa, Euro/Mastercard, Diners Club, Maestro
The hotel reserves the right to pre-authorise credit cards prior to arrival.
Terms & Conditions
Your reservation is absolutely secure. All personal data is encrypted and will be processed in a secure way.
English to Polish: Hotel Information / Description General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Ideally located on International Drive, moments from top attractions, this Orlando hotel offers numerous free amenities along with exceptional facilities and services, including free scheduled transport to Walt Disney World.
The Ramada International Drive provides guests with everything needed for an enjoyable stay. Guests can take advantage of the free deluxe continental breakfast, free Wi-Fi access and in-room microwaves and refrigerators. The hotel also features a heated pool and an on-site games room.
Only a short distance from the xxx, guests can discover Wet and Wild water park, Universal Studios and the Orlando Convention Center. SeaWorld as well as the city centre are also nearby.
Hotel Rooms: 164. Hotel Chain: xxx.
Hotel Facilities
General
24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
Activities
Games Room, Outdoor Swimming Pool.
Services
Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Fax/Photocopying, Ticket Service.
Internet
Free! Wi-fi is available in the entire hotel and is free of charge.
Guest Parking
Free! Free private parking is possible on site.
Hotel Policies
These are general hotel policies for Ramada Orlando International Drive Lakefront. As they may vary per room type; please also check the room description.
Check-in
From 15:00 hours
Check-out
Until 11:00 hours
Cancellation
Free! If cancelled or modified up to 2 days before date of arrival, no fee will be charged.
If cancelled or modified later or in case of no-show, the first night will be charged.
Children and extra beds
Free! Up to two children under 12 years stay free of charge when using existing bedding.
All older children or adults are charged USD 21.30 per night for extra beds.
Maximum capacity of extra beds/babycots in a room is 1.
Prepayment
100 percent of the first night will be charged on the day of booking and is refundable.
Pets
Pets are not allowed.
Accepted credit cards
American Express, Visa, Euro/Mastercard, Discover
The hotel reserves the right to pre-authorise credit cards prior to arrival.
Important information
Upon check-in photo identification and credit card are required. All special requests are subject to availability upon check-in. Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
The credit card used to make the reservation must be presented at check-in or a credit card holder authorization must be provided.
Terms & Conditions
Your reservation is absolutely secure. All personal data is encrypted and will be processed in a secure way.
We take take the privacy of your personal data very seriously. Your personal information will only be used to process your booking. For more information, read our privacy statement.
We will not charge you any reservation fees for making this booking, nor charge your credit card. You will simply pay for your stay at the hotel.
Cancellation is free of charge provided you adhere to the notification period stated in the hotel cancellation policy (see "Hotel Policies").
More information can be found in our terms and conditions.
Translation - Polish Ten doskonale usytuowany przy International Drive, kilka minut od najważniejszych atrakcji, hotel oferuje liczne bezpłatne udogodnienia oraz wyjątkowe usługi, w tym bezpłatny transport do parku rozrywki Walt Disney World.
Hotel xxx oferuje wszystko co niezbędne podczas przyjemnego pobytu. Goście mogą korzystać tu między innymi z doskonałego śniadania kontynentalnego, bezpłatnego, bezprzewodowego dostępu do Internetu oraz kuchenek mikrofalowych i lodówek w pokojach. Na terenie hotelu znajduje się ponadto podgrzewany basen i sala gier.
W niewielkiej odległości od hotelu xxx znajduje się park wodny Wet and Wild, Universal Studios i centrum kongresowe Orlando Convention Center. Akwarium SeaWorld oraz śródmieście także są niedaleko od hotelu.
Liczba pokoi: 164. Sieć hotelowa: xxx.
Ogólne
całodobowa recepcja, prasa, pokoje dla niepalących, pokoje / udogodnienia dla niepełnosprawnych , winda, sejf, przechowalnia bagażu.
Inne
pokój gier, odkryty basen.
Usługi
centrum biznesowe, usługi pralni, pralnia chemiczna, faks/ksero, rezerwacja/sprzedaż biletów.
Internet
Bezpłatnie! Internet bezprzewodowy jest dostępny w całym hotelu i jest bezpłatny.
Parking dla Gości
Bezpłatnie! Bezpłatny Prywatny parking jest dostępny na miejscu.
Zasady działalności hotelu
Są to ogólne zasady dzialanosci xxx. Ponieważ zasady te mogą różnić się w zależności od rodzaju pokoju, prosimy sprawdzić także opisy poszczególnych pokoi.
Zameldowanie
od 15:00
Wymeldowanie
do 11:00
Anulowanie rezerwacji
Bezpłatnie! W przypadku anulowania lub zmian w rezerwacji do 2 dni przed datą przyjazdu, hotel nie obciąży Gościa opłatą za anulowanie rezerwacji.
W przypadku anulowania lub zmian w rezerwacji po tym terminie lub w przypadku nie pojawienia się Gościa w hotelu, hotel obciąży Gościa opłatą za pierwszą noc .
Dzieci i dodatkowe łóżka
Bezpłatnie! Maksymalnie dwoje dzieci do lat 12 - pobyt bezpłatny, jeżeli śpią na obecnych łóżkach.
Wszystkie dzieci starsze lub dorośli - opłata w wysokości 21,30 USD za dobę, na dodatkowych łóżkach.
Maksymalna ilość dodatkowych łóżek/ łóżeczek niemowlęcych w pokoju to 1.
Przedpłata
Hotel obciąży Gościa sumą w wysokości 100 procent opłaty za pierwszą noc, w dniu dokonania rezerwacji. Kwota ta podlega zwrotowi.
Zwierzęta
Zwierzęta nie są akceptowane.
Akceptowane karty kredytowe
American Express, Visa, Euro/Mastercard, Discover
Hotel zastrzega sobie prawo dokonania pre-autoryzacji karty kredytowej przed przyjazdem Gościa.
Ogólne Warunki Handlowe
Państwa rezerwacja jest całkowicie bezpieczna. Wszystkie dane osobowe są kodowane i przesyłane w bezpieczny sposób.
Nasza firma bardzo poważnie traktuje Państwa dane osobiste. Zostaną one użyte jedynie w celu przeprowadzenia Państwa rezerwacji. Więcej informacji znajdą Państwo w Szczegółach dotyczących prywatności.
Nasza firma nie obciąży Państwa (ani Państwa karty kredytowej) żadnymi opłatami za przeprowadzenie tej rezerwacji. Zapłacą Państwo jedynie za pobyt w hotelu.
Anulowanie rezerwacji jest bezpłatne, jeżeli zastosują się Państwo do warunków podanych w zasadach dotyczących Anulowania Rezerwacji danego hotelu (patrz "Zasady działalności hotelu").
Więcej informacji znajdą Państwo w Ogólnych Warunkach Handlowych.
More
Less
Translation education
Master's degree - UMCS
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2010.