Working languages:
Turkish to English
English to Turkish

mervenamli
CONFERENCE INTERPRETER, SIMULTANEOUS

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 09:29 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
AccountingJournalism
Tourism & TravelMedia / Multimedia
Marketing / Market ResearchPoetry & Literature
LinguisticsInvestment / Securities
Advertising / Public RelationsManufacturing
Translation education Bachelor's degree - ISTANBUL UNIVERSITY
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
About me
Personal Information

Full Name: Merve Namlı
Mobile: 0555 633 55 73
mervenamli1515@hotmail.com
21.09.1988
Female

Position Interpreter- Translator
Language Combination Turkish – English English-Turkish
Address Kızılelma Cad. Hatip Naci Sok. No:20/2 Fındıkzade/İstanbul
Telephone 0555 633 55 73

Areas of Specialization • Economics
• Medicine • Finance
• European Union
• Marketing

Educational Background Istanbul University
Dept. of Translation and Interpreting in English
Years in Profession 4 years

Work Experience

Type of Work Translator
Description of Work(s) Translating the offical blog of Martin Zwilling
Employer Nihal Muradoglu

As Interpreter
Grinteks Textile, Contract Aggrement, 11-12 July 2010
Simultaneous Interpreter
Ultradent Product and Sale Training 6-7 July 2010
Simultaneous Interpreter
European Social Forum 2010 1-4 July 2010
Simultaneous Interpreter
Istanbul Renewable Energy Days, 24-25 June 2010
Simultaneous Interpreter
Home and Personal Care Ingridents Congress,9-10 June 2010,
Simultaneous Interpreter
Istanbul University Erasmus Meeting of 2009-2010 Academic Year Simultaneous Interpreter
29.International Istanbul Film Festival April 3-18 2010, Consecutive Interpreter
Naturel Pazarlama, Alternative Medicine Seminar, Consecutive Interpreter
Istanbul University Dramaturgy Department, Consecutive Interpreter
Emotionally Healty Twins Seminar, Dr. Joan Friedman, Consecutive Interpreter
Avea Lost Modem Advert, Spanish Consecutive Interpreter
Red bull Air Race Istanbul/ Liaison Interpreter
Turkey Build Istanbul, Furniture, Shoe, Food, Otoshow, Marble, Fashion Fairs/ Liaison Interpreter


Written Translation Experience













Certificates As Translator
NGN Translation Organizations /Technical Translator (Internship)
Dinozor Publishing/ Translator (Self-Improvement books, travel guides) Yakamoz Publishing/ Translator (Chineese Horoscope, Theodara Lau)
Technical Freelance Translations (Finance, Marketing, Entrepreneurship, Psychology, Medicine)
Published Translations of me
Louıs Janda, The psychologist's book of self-tests
David Lester, Crimson Publıshıng, How They Started
Theodara Lau ,Chinese Horoscope
Kym Douglas & Cindy Pearlman, The Black Book of Hollywood Beauty Secrets
The Little Contented Baby Book of Weaning by Gina Ford
1.
European Union Certificate- Ankara University, ATAUM
Project Management Certificate- JEF
International Translation Colloquium Certificate- Istanbul University
Orientation and Education certificates from TOG ( Community Volunteers)

Education and Training

Type of Degree Bachelor’s Degree
Date of Graduation 2010
Name and type of organization Istanbul University, State University

Principal subjects Education of Translation and Interpreting. Expertise lessons of Economics, European Union, Medicine and Mass Media Communication.


PERSONAL SKILLS
AND COMPETENCES

Mother Tongue TURKISH
OTHER LANGUAGES

Reading skills
Writing skills
Verbal skills



Reading skills
Writing skills
Verbal skills



Reading skills
Writing skills
Verbal skills


ENGLISH
C1
C1
C1

SPANISH

B1
B1
B1


GERMAN

A2
A2
A2

ORGANISATIONAL SKILLS
AND COMPETENCES I am a member of TOG (Toplum Gönüllüleri Vakfı). I am the education co-ordinator of my voluntary organisation. I have been organizing trainings since 2008.
I have been in the process of organizing many seminars in my university years because our University has been largely used for international conferences. I worked both as an interpreter and organizer.
TECHNICAL SKILLS
AND COMPETENCES

COMPUTER SKILLS AND COMPETENCES

I was educated as an interpreter. Not only have I learned how to interpret, but also to be able to interpret even in most critical and delicate situations.
Competent with Microsoft Office programs ( Word, PowerPoint, Excel) and Trados, Transit (Translation memory programs)
ARTISTIC SKILLS
AND COMPETENCES I am an amateur photographer. I have been trying to play guitar since I was 14. I am interested in cinema. I was a member of Cinema Club in my University. We have made 2 short movies.

ADDİTİON







OVERSEAS EXPERİENCE

I have been in many social responsibility projects which are mostly based on the rights of woman and development of children (As a member of TOG). I like cinema and have taken some cinema classes and attended workshops. I follow certain film festivals. I have also taken photography lessons from the photography club of Istanbul University. I love travelling and hosting travellers. I have been doing coach surfing for 4 years.

European Union Youth Exchange Programme “Healthy Open Air Living” Keswick, England 11-30 June 2009
Language Learning, Germany, 10.06.2009- 15.09.2009
Keywords: INTERPRETING, CONFERENCE INTERPRETING, SIMULTANEOUS INTERPRETING, CONSECUTIVE INTERPRETING


Profile last updated
May 15, 2013



More translators and interpreters: Turkish to English - English to Turkish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search