Working languages:
English to Russian

elpanf
Professional Technical Translation

Local time: 11:18 GMT (GMT+0)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Computers: Systems, NetworksConstruction / Civil Engineering
Education / PedagogyEngineering (general)
Engineering: IndustrialEnvironment & Ecology
General / Conversation / Greetings / LettersMechanics / Mech Engineering

Translation education PhD
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software TRADOS 6.5, Powerpoint, QuarkXPress
Website http://n/a
Bio
1. Areas of specialisation:
a) Technical translations: Mechanical and Electrical Engineering, Oil & Gas Industry, Aeronautical and Automotive Engineering, Communications, Laser Technology, Optics, Acoustics, Non-destructive Testing, Electronic Products, Information Technology, Environmental Studies.
b) Medical translations: Clinical Randomisation Studies, Pharmacology, Drug Usage Studies, Research Screening Studies, Medical Equipment, IT Technology in Randomisation Studies.
c) Education: Education Materials.
d) All sorts of Manuals and Instructions for the above mentioned topics, including specifications, tables, drawings, etc.; also general texts, such as leaflets, brochures, correspondence, documents, business cards, marketing and advertising materials.

2. Computer hardware and software:
Hardware - Intel Pentium 4 Processor.
Software - Microsoft Windows XP; Microsoft Office 2000; Programs: Trados 6.5 Freelance, Trados MultiTerm, Multilanguage Support, Acrobat Reader, Internet Explorer, Microsoft Access, Microsoft Binder, Microsoft Excel, Microsoft Outlook, Microsoft Photo Editor, Microsoft Power Point, Microsoft Word, Microsoft Works Task Launcher, MSN Explorer, Outlook Express, Mathcad, TextBridge, VirusScan McAFEE, etc; Accessories: Notepad; Word Pad, etc.
Printer - Hewlett Packard Laser Jet 6L.
Scanner - Flatbed Colour Scanner 4800 P.

3. Language specific software:
a. TRADOS 6.5 Freelance
b. TRADOS MultiTerm
c. SDLX Standard
d. PROMT

4. Translation capacity: 1,500 - 2,000 words/day
5. Rates: 40GBP per 1,000 words
Volume discounts: 10,000 + words: 10%; 20,000 + words: 20%
Minimum charge: 10GBP (for small translations - less than 200 words)
Proof-reading and editing: 15GBP per hour

Freelance Translator in the UK (Nottingham) since 1997
- for translation companies.
Translator on freelance basis in Russia (Moscow) since 1978
- for scientific and technical journals and publishers.

More than 40 publications in scientific journals and conference proceedings and 4 patents.

PhD in Engineering and Technology, from Moscow Aviation Technology University and the Supreme Qualification Commission of the USSR (Russia)
MSc in Radio Engineering, from Moscow Power Engineering University (Russia)
First degree in Technical Translation from English into Russian, from Moscow Aviation Technology University (Russia)
Keywords: Pumps, pump, valves, valve, piping, oil, gas, motor, firefighting equipment, engine, tube, tubing, station, field development, refinary, chemical, crude oil, machine, randomisation studies, prompts.


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search