Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Spanish: DISCLOSURE STATEMENT/REVELACIÓN DE INFORMACIÓN CONFIDENCIAL General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English This document contains information that is confidential and proprietary to the sponsor. This information is being provided to you solely for the purpose of evaluating and/or conducting a clinical study for the sponsor. You may disclose the contents of this document only to study personnel under your supervision, institutional review boards (IRBs)/independent ethics committees (IECs), or duly authorized representatives of regulatory agencies for this purpose under the condition that they maintain confidentiality.
Translation - Spanish Este documento contiene información confidencial y de propiedad exclusiva del patrocinador. La única razón por la que usted conoce esta información es para que el patrocinador pueda evaluarlo y/o realizarle un estudio clínico. Usted puede revelar los contenidos de este documento únicamente al personal bajo su supervisión y a los comités institucionales de revisión, comités de ética independiente o a los debidos representantes de las agencias reguladoras con la condición de que mantengan la confidencialidad.
Graduate diploma - Instituto Superior de Profesorado Alte. G Brown, Santa Fe, Argentina
Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
My name is Johana. I am a freelance English-Spanish translator looking to gain more experience. I received my degree as Literary, Technical and Scientific English translator in 2010 and I've also done the English Consecutive and Simultaneous Interpreting program.
Up to now, I have worked as a translator doing Technical translations in the Mechanics and Engineering fields and with Cientific texts such as medical abstracts in the Psychology field. I'm currently working as a Medical Transcriptionist in Radiology.
If you are interested in asking for my services, do not hesitate to download my CV and contact me for further information. I will respond as soon as possible.