Working languages:
Italian to English
French to English
Spanish to English

Jenny Moussabel
Bridging Language Barriers

Chester, England, United Kingdom
Local time: 15:44 BST (GMT+1)

Native in: English 
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Education / PedagogyWine / Oenology / Viticulture
Cooking / CulinaryFood & Drink

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 45, Questions answered: 34, Questions asked: 14
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Business/Commerce
Translation education Other - University of Salford
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Institute of Translation and Interpreting)
French to English (University of Salford)
Spanish to English (University of Salford)
French to English (Institute of Translation and Interpreting)
Italian to English (Institute of Translation and Interpreting)


Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.jmw-translations.co.uk
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Jenny Moussabel endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
FR-EN; IT-EN; SP-EN Translator

I am a professionally qualified translator and proofreader working from French, Italian and Spanish into English. My areas of specialisation are law, business, education, tourism and travel, viticulture and gastronomy.

My Professional Objective is to:
•Provide professional, accurate and high quality translation and proofreading services tailored to the individual requirements of clients;
•Use my knowledge and experience in terminology management to ensure quality and standards are exceeded;
•Apply my expertise in specialist translation subject areas of law, business, gastronomy, tourism, wine and education;
•Use my linguistic skills to bridge language barriers and facilitate international communication;
•Ensure best practice and commitment to excellence.

Credentials
I hold a Postgraduate Diploma in Translating from the University of Salford, and a BA Hons in French and Italian from the University of Liverpool John Moores. I am currently working as a full time freelance translator and proofreader, specialising in law, business & commerce, travel & tourism, gastronomy and viticulture. Please feel free to have a look at my website www.jmw-translations.co.uk which will tell you more about my work ethic.

Translation Experience
I was previously employed by a leading data cleansing company as head of research and as their in-house business translator. My responsibilities included the translation of corporate material including websites, business profiles, fund research, subscription contracts and government websites. I have extensive translating and proofreading experience from carrying out various freelance translation projects for regular agencies and clients.

Recent sample of projects include:
IT-EN judicial summons
FR-EN text on cheese manufacturing methods for a cheese exporting company
IT-EN legal translation on film rights for a major US film company
FR-EN building specifications promotional text
IT-EN proofreading technical report for Italian local authority
SP-EN editing educational text for website publication
IT-EN translation of website content in the field of aeronautics

Reasons to select me for your translation projects:
•I have well developed critical faculties, excellent linguistic ability and am sensitive to cultural references and language nuances;
•I work on a flexible schedule in order to accommodate translation projects and always ensure deadlines are strictly adhered to;
•I ensure client’s wishes are respected by tailoring my services to individual requirements;
•Sound experience and in-depth knowledge in both my specialist fields of translation and language combinations;
•Quality assessment is an integral part of my translation process;
•Accurate, high quality translations which read as authentic English texts, whilst conveying the true meaning and spirit of the source language.

I work under the business name JMW Translations JMW TRANSLATIONS www.jmw-translations.co.uk
Tel: +44 (0) 7527 565 624
E: jmoussabel@jmw-translations.co.uk
IM: jmw-translations@live.co.uk
Keywords: translators in chester, professional translator, french to english translator, italian to english translator, spanish to english translator, wine translator, business translator, travel and tourism translator, proofreader, english proofreader, proofreading, translating, revision, editing, translators in north west england, translators in cheshire, translators in chester, francais vers anglais, francais-anglais, italiano verso inglese, italiano-inglese, espanol al ingles, espanol-ingles, JMW Translations, translation services in chester, french, italian, spanish, francais, italien, espagnole, francese, italiano, spagnolo, espanol, frances, business, legal, tourism, viticulture, quality, qualified translator, accredited translator, linguist, internet researcher, multilingual, multilingual researcher, french to english business translator, french to english legal translator, italian to english business translator, italian to english legal translator, italian to english tourism translator, french to english business translations, french to english legal translations, italian to english business translations, italian to english legal translations, spanish to english business translator, spanish to english legal translator, spanish to english legal translations, postgraduate diploma in translating, associate of the institute of translation and interpreting, member of the institute of translation and interpreting, ITI, translation service provider, chester translation company, chester translation companies, translation companies in chester, translation company in chester, french to english translator in chester, italian to english translator in chester, spanish to english translator in chester, italian translator in chester, french translator in chester, french to english freelance translator, italian to english freelance translator, spanish to english freelance translator, experienced freelance translator, traducteur independante,


Profile last updated
Jul 9, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search