This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
General / Conversation / Greetings / Letters
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Poetry & Literature
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Also works in:
Archaeology
Architecture
Astronomy & Space
Cosmetics, Beauty
Environment & Ecology
Folklore
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Geography
Government / Politics
History
Idioms / Maxims / Sayings
Internet, e-Commerce
Journalism
Law (general)
Linguistics
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Health Care
Music
Nutrition
Philosophy
Printing & Publishing
Psychology
Religion
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Textiles / Clothing / Fashion
Zoology
Games / Video Games / Gaming / Casino
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour English to Catalan - Standard rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour Italian to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour Italian to Catalan - Standard rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour
English to Spanish: Mechanical Engineering Translation
Source text - English An Indispensable process
XXX is an important and, for safety reasons, an essential process in many industrial sectors, primarily in the aerospace and automotive industries. It dates back to Bronze Age armourers; although in more recent years, this technique has been used by engineers who worked the surface of a component with a "ball peen hammer" in order to induce internal compressive stress and thus increase service life.
Drive components (i.e. gears) are often subjected to this process in order to induce compressive stress, which considerably reduces the risk of fatigue cracks during their operation.
Technological requirements in all industrial sectors, especially the automotive and aircraft industries, are becoming more and more extensive, particularly with regard to XXX. The service life of many components such as gearbox components, drive and crank shafts, springs, turbine blades and turbine components in general increases with precise adherence to all shot blasting parameters such as angle of impact, shot-blasting time and shot-blasting pressure (compressed air blasting), discharge rate of the shot-blasting media from the shot-blasting wheel, type of shot-blasting media and degree of surface coverage. The flow of shot blasting media is monitored either magnetically or by weighing devices, depending on whether metal or non-metal shot blasting media is used. Shot blasting media classification, which classifies the media by shape and size, is an important point in XXX or compression-XXX.
Thanks to our multiple research and development activities and our in-house worldwide test centres, XXX is in a position to offer a wide spectrum of sophisticated XXX systems.
Translation - Spanish Un proceso indispensable
El XXX es un proceso importante y, por motivos de seguridad, a menudo vital en muchos sectores industriales, principalmente en las industrias aeroespacial y del automóvil. Es un proceso que data de los armeros de la Edad de Bronce, aunque más recientemente esta técnica ha sido utilizada por ingenieros que trabajaban la superficie de una pieza con un "martillo de bola" para inducir tensión compresiva interna y así incrementar la vida útil.
Los elementos del sector automovilístico (por ejemplo, la caja de cambios) suelen someterse a este proceso para inducir la tensión compresiva, lo que reduce considerablemente el riesgo de fracturas por fatiga durante su funcionamiento.
Los requisitos tecnológicos de todos los sectores industriales, especialmente de las industrias aeroespacial y automovilística, son cada vez más completos, particularmente en lo que se refiere al XXX. La vida útil de muchos elementos tales como componentes de cajas de cambios, ejes de cigüeñal, accionadores, palas de turbinas y otros componentes en general aumenta con precisa adherencia a todos los parámetros de chorreado, tales como ángulo de impacto, ángulo de chorreado y presión de chorreado (por chorro de aire comprimido), la proporción de descarga de la granalla desde la turbina, el tipo de granalla y el grado de cobertura de la superficie. El flujo del granallado se controla tanto de forma magnética como por balanzas dependiendo de si se usa una granalla metálica o no metálica; la clasificación de granalla, que la clasifica por forma y tamaño, es un punto importante en el XXX o en el XXX por compresión.
Gracias a nuestras múltiples actividades de desarrollo e investigación y a nuestros propios centros de control distribuidos por todo el mundo, XXX puede ofrecer un amplio espectro de sofisticados sistemas de XXX.
More
Less
Translation education
Other - UAB
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
I have 4 years experience working for a company in the field of engineering, translating machine and devices operating instructions, as well as reports, letters, contents on the website and so on, in all my language pairs.
I am currently living and studying in UK, which allows me to have a good insight of the English culture.
My interests are literature, drama, films, history, politics, art, crafts, photography, fitness and sports. I have studied and practised most of them as a hobby.
English Language and Literature (UAB, Barcelona)
English and Italian Translation (UAB, Barcelona)
Keywords: engineering, software, electronics, automotive, literature, drama, history, cooking, politics, art. See more.engineering,software,electronics,automotive,literature,drama,history,cooking,politics,art,crafts,photography. See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)