Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Baires
Fast and reliable

Local time: 09:05 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Metallurgy / CastingPaper / Paper Manufacturing
Telecom(munications)Tourism & Travel

Translation education Bachelor's degree - UNLP, USAL, LENGUAS VIVAS
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships Col Trad Publ Buenos Aires, Sociedad Argentina de Lingstica, Asoc. Latinoamericana de Estudios del Di, Intl. Society for the Study of Argumenta
Software Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
•Banking, Finance, Insurance, Public Services Bids, Marketing, Import/Export
• Audiovisual translations: synopsis, treatment, screenplays, EPK, film catalogues, subtitling including spotting.
• Education, Journalism, Psychology, Tourism, Music,
•Computing programs, Software, Data Processing
•Ecology, Environment, Engineering, Industrial Safety, Mining, Offset Printing, Graphics, Plant Start-up, Quality Assurance, Reengineering
•Medicine, Patents, Chemistry, etc.


• Spanish native speakers.
• English native speakers working for us (proof-reading and language consulting services) depending on the needs of each project.
• We have also created our own network of professional consultants specialized in different fields to assure best quality translations.
• All team members have strong computer skills in word-processing, desktop publishing and translation memory tools.
• Able to handle quick turnaround in a high-pressure, deadline-driven environment
• Strictest Confidentiality
• Members of the Certified Translators' Association of Buenos Aires
Keywords: technical, subtitling, software, computing, engineering, patents, marketing, manuals, team, environment, human resources, commercial, finance, banking, insurance, audiovisual, catalogues, tourism, medicine,


Profile last updated
Dec 21, 2007



More translators and interpreters: English to Spanish - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search