Working languages: Italian to English French to English
Susan Gastaldi Totally reliable, top quality
Local time: 21:19 CET (GMT+1) Native in
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation
Specializes in: Cooking / Culinary Tourism & Travel Medical: Health Care Insurance International Org/Dev/Coop Medical (general) Medical: Pharmaceuticals Advertising / Public Relations
Also works in: Real Estate Law (general) Human Resources Transport / Transportation / Shipping Journalism Law: Contract(s) Management Marketing / Market Research Nutrition Education / Pedagogy Energy / Power Generation Social Science, Sociology, Ethics, etc. Wine / Oenology / Viticulture Livestock / Animal Husbandry Textiles / Clothing / Fashion Sports / Fitness / Recreation Religion Retail Petroleum Eng/Sci Medical: Instruments Poetry & Literature History Genetics Environment & Ecology Food & Drink Finance (general) Cosmetics, Beauty Business/Commerce (general)
PRO-level points: 374, Questions answered: 326, Questions asked: 387 Law, medicine Master's degree - Aston University Years of translation experience: 43. Registered at ProZ.com: Dec 2005. N/A N/A Société française des traducteurs (SFT), Astradul (Association traducteurs de l'Université de Londres), SFT Microsoft Word, Powerpoint http://www.gastaldi.fr CV/Resume (DOC)
ITALIAN & FRENCH TEXTS TRANSLATED INTO ENGLISH (Mother tongue).
(I work with my husband who translates French & English texts into ITALIAN, his mother tongue)
Specialist areas: MEDICAL, INSURANCE, TOURISM, GASTRONOMY
Others: COMMERCE, FINANCE (general), HUMAN RESOURCES, MARKET RESEARCH, ADVERTISING, PRESS, TRANSPORT, ACADEMIC, REAL ESTATE, LITERATURE, SUSTAINABLE DEVELOPMENT, TEACHING.......ETC.
MY AIM: TO CONTINUE TO EXCEED CLIENT EXPECTATIONS BY GUARANTEEING TOTAL RELIABILITY IN BOTH QUALITY AND DELIVERY.
SEE OUR WEBSITE FOR FURTHER INFORMATION: WWW.GASTALDI.FR
-Over 25 years experience
- Fully qualified (MSc in Applied Linguistics, BICFET (British Institute Certificate in French/English Translation - Universities of London and Paris)
- Member of the SFT (Soci
Keywords: translation, french, english, italian, medical, medicine, insurance, business/commercial, tourism, travel, gastronomy, food, cooking, cuisine, trade, literature, literary, academic, theses, dissertations, real estate, property, human resources, advertising, localisation, market research, publicity, press articles, publishing
Profile last updated Aug 11, 2009