Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Romanian to English

Ioan-Petru Vascan
Very fast. Very reliable.

Local time: 06:33 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Investment / SecuritiesLaw (general)
Computers (general)IT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
Automotive / Cars & TrucksMedical (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 11
Translation education Bachelor's degree - University of Bucharest
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to French (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Bio
I have a University Degree in foreign languages and more than nine years experience in professional translations.

Full-time translator for major public administration bodies and for the European institutions.

Extensive expertise and very good terminological resources in:
* acquis communautaire;
* finance, business, banking, securities;
* law (esp. commercial law);
* automotive; heavy equipment;
* IT, computers; software relocation;
* media and advertising; marketing;
* defence (equipment, procedures, etc.);
* medicine (general, anatomy, instruments and procedures);
* quality management and audit.

Software owned and used:
SDL TRADOS
MS OFFICE (professional suite)
Adobe PageMaker
MS FrontPage; Macromedia Dreamweaver.

Very fast. Very reliable. I always meet my deadlines.


Profile last updated
May 15, 2008






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search