This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Marketing is the process by which companies create customer interest in products or services. It generates the strategy that underlies sales techniques, business communication, and business development. It is an integrated process through which companies build strong customer relationships and create value for their customers and for themselves.
Marketing is used to identify the customer, to keep the customer, and to satisfy the customer. With the customer as the focus of its activities, it can be concluded that marketing management is one of the major components of business management.
Translation - Indonesian Pemasaran adalah suatu proses dimana perusahaan menciptakan ketertarikan konsumen kepada barang atau jasa-jasa yang ditawarkan oleh perusahaan-perusahaan tersebut. Hal ini menghasilkan strategi yang berdasarkan pada teknik-teknik penjualan, komunikasi bisnis, dan pengembangan bisnis. Melalui proses terpadu ini, perusahaan-perusahaan membangun hubungan pelayanan konsumen yang kuat dan menciptakan nilai tambah bagi konsumen mereka dan bagi diri mereka sendiri.
Pemasaran dipakai untuk mengenali konsumen, untuk mempertahankan konsumen, dan untuk memuaskan konsumen. Dengan adanya konsumen sebagai pusat perhatian dari semua kegiatan pemasaran, dapat disimpulkan bahwa pengelolaan pemasaran adalah salah satu bagian penting dari pengelolaan bisnis.
English to Indonesian: Technology General field: Bus/Financial Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Pengadilan Australia meminta Samsung untuk sementara tidak menjual komputer tablet Samsung Galaxy Tab di Negeri Kanguru tersebut. Ini merupakan kelanjutan perebutan hal paten antara Apple dan Samsung.
Keputusan pengadilan Australia ini menjadi pukulan berikutnya bagi Samsung. Sebelumnya pengadilan di Jerman dan Belanda juga menyatakan Samsung telah meniru hak paten milik Apple.
Imbasnya, pada pameran teknologi IFA yang berlangsung di Berlin, Jerman, awal September lalu, Samsung terpaksa "mengepak" kembali tablet ukuran 7 inci terbaru yang bakal diluncurkan.
Hakim Pengadilan Federal Annabelle Bennett pada Kamis kemarin memerintahkan agar Samsung tidak menjual Samsung Galaxy Tab 10,1 di Australia.
Translation - Indonesian Australian court ordered Samsung to temporarily cease selling its tablet computer, Samsung Galaxy Tab, within that kangaroo country. This is all part of the patent battle between Apple and Samsung.
The Australian court decision is yet another hurtful blow for Samsung. Prior to this, Germany and Netherlands courts have also decided that Samsung have copied Apple's patent.
As the result, Samsung was forced to "repackage" its newest 7-inch tablet that would be launched during last September's IFA technology exhibition that was held in Berlin, Germany.
Last Thursday, Federal Court Judge Annabelle Bennett ordered Samsung to cease selling its Samsung Galaxy Tab 10,1 in Australia.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
A well-rounded, US-educated professional providing English-Indonesian and Indonesian-English translation services
I understand that translation is an art as well as a science. Having lived in the USA for about 12 years ensures that I have a competitive advantage over other applicants. My areas of study (BA in Psychology, 2002 and MBA, 2005) are also suitable backgrounds that have proven themselves helpful in assisting me in my translation work.
My main interests are in the subjects related to money management, traveling, fiction/non-fiction work, religion, and medical/health. However, I'm always excited for the opportunity to be involved in a project which requires me to learn new knowledge. Recently, I have the opportunity to translate materials for an insurance company and a new experience of translating the web content for a job search engine.
In both opportunities, as well as in my other work experiences, my enthusiasm and professionalism have resulted in many satisfied clients (for reviews of my work, please go to https://www.odesk.com/users/~~49f85ff8bb77696f). I look forward to bring the same energy and linguistic passion into your company to complete any translation projects that you have in an accurate, punctual and professional manner.
Expertise