At present I am attending a masters degree in Audiovisual Translation at Roehampton university.
I would be happy to undertake subtitling projects.
I have worked as a project co-ordinator and proofreader at a translation agency for the last 18 months. I have gained familiarity with translation problems and solutions.
I would like to undertake subtitling projects at no cost to gain experience in the field.
I can produce subtitles at a professional level as I have completed a module at university on subtiling using Wincaps. Also, I could provide you with a portfolio of my work.
I also have a film-making background, I have recently directed my first short documentary. This is beneficial as I am able to subtitle a short film and also have an understanding of the film-making process.