Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian

solebebe
subtitling MA student

United Kingdom
Local time: 10:39 BST (GMT+1)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Also works in:
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Translation education Master's degree - Roehampton University
Experience Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Wincaps, Wincaps
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
At present I am attending a masters degree in Audiovisual Translation at Roehampton university.
I would be happy to undertake subtitling projects.

I have worked as a project co-ordinator and proofreader at a translation agency for the last 18 months. I have gained familiarity with translation problems and solutions.

I would like to undertake subtitling projects at no cost to gain experience in the field.
I can produce subtitles at a professional level as I have completed a module at university on subtiling using Wincaps. Also, I could provide you with a portfolio of my work.

I also have a film-making background, I have recently directed my first short documentary. This is beneficial as I am able to subtitle a short film and also have an understanding of the film-making process.
Keywords: subtitling, Wincaps, English into Italian, Spanish into Italian


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: Spanish to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search