Working languages:
Urdu to English
Hindi to English
Punjabi to English

naeem mazhar
Punjabi, Urdu, Hindi Interpreter

California
Local time: 23:04 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English, Urdu Native in Urdu
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
LinguisticsIdioms / Maxims / Sayings
HistoryFolklore
Education / PedagogyComputers: Hardware
Astronomy & Space

Rates
Urdu to English - Standard rate: 100 USD per hour
Hindi to English - Standard rate: 100 USD per hour
Punjabi to English - Standard rate: 125 USD per hour
Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Urdu to English: Urdu-English Interpreter
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general)
Source text - Urdu
آہ کو چاہیئے اک عمر اثر ہوتے تک
کون جیتا ہے تری زلف کے سر ہوتے تک
Translation - English
A prayer takes ages to be rewarded
I doubt I will live till you consent to my pleadings
Punjabi to English: Punjabi-English Interpreter
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general)
Source text - Punjabi
ਉਡਦੀ ਉਡਦੀ ਆਵੇ ਤਿਤਲੀ,
ਫੁੱਲਾਂ ਤੇ ਮੰਡਲਾਵੇ ਤਿਤਲੀ ।
Translation - English
The butterfly came in fluttering
It hovered over the flowers

Translation education Master's degree - Punjab University
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Word, Pagemaker
CV/Resume English (DOC)
Bio
I am a native speaker of Urdu and Punjabi, and fluent in spoken Hindi. After doing MA English, I taught the language in Pakistan to under grad & graduate students. I also taught Urdu for two years at Stanford University, Palo Alto, CA. Moreover, I taught Punjabi, Urdu, and Hindi at IDESLI San Francisco and conversational Hindi at City College San Francisco.
In 1995 I passed Civil Superior Service Exam in Pakistan and received extensive training in public speaking, research report writing, communication, and public relations. I continued teaching on part time basis while under training and also while working as PRO. In 2001, I came to the US. In 2005 I completed my digital video certificate from SFSU. As this course trained me in video making techniques, it also taught me the art of story telling.

I am an amazing interpreter with a special gift. The most reticent and introvert witnesses divulge their sensitive experiences with total ease in my presence. My style of interpretation very much liked by the judges, attorneys, and witnesses. I have decades long interpretation experience in immigration courts, superior courts, asylum office, legal depositions, and the Department of Homeland Security.

At the same time, I am a skilled translator and transcriber between Urdu, Punjabi and English languages.

I am professional, dependable, and honest.

You will be really happy with my performance after you choose me for your next project.
Keywords: Urdu, Hindi, Punjabi, Translator, Interpreter, Proof Reader, editor, story-writer


Profile last updated
Nov 22, 2017



More translators and interpreters: Urdu to English - Hindi to English - Punjabi to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search