Member since Jan '12

Working languages:
English to Dutch
German to Dutch
Italian to Dutch
French to Dutch

Lourens Broekhuis
Delivering quality is my mission

Netherlands
Local time: 10:33 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Expression > Translation/Transcreation > Communication
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPrinting & Publishing
Tourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 68, Questions answered: 33
Project History 17 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 11000 words
Completed: Jun 2019
Languages:
German to Dutch
Website

Fashion outlet, various brands.

Textiles / Clothing / Fashion
 No comment.

Translation
Volume: 7900 words
Completed: Feb 2019
Languages:
Italian to Dutch
Magazine

Tourist information, Northern Italy.

Tourism & Travel, Food & Drink, Folklore
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 5000 words
Completed: Nov 2018
Languages:
German to Dutch
Website

Tourist information, cities in Europe.

Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 2450 words
Completed: Oct 2018
Languages:
English to Dutch
Training documents

Training and development (employees).

Safety, Management, Human Resources
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4100 words
Completed: Jun 2018
Languages:
English to Dutch
Survey

Survey (potential) customers Manga games.

Games / Video Games / Gaming / Casino, Surveying
 No comment.

Translation
Volume: 2500 words
Completed: Jan 2018
Languages:
English to Dutch
Online services

Transport services (cabotage).

Business/Commerce (general), Marketing / Market Research, Transport / Transportation / Shipping
 No comment.

Translation
Volume: 2250 words
Completed: Dec 2017
Languages:
German to Dutch
Website

Packaging and storage (plastic pallets, system boxes, containers).

Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Manufacturing
 No comment.

Translation
Volume: 19000 words
Completed: Jun 2017
Languages:
English to Dutch
Office software

Office software, SAAS and Apps.

IT (Information Technology), Computers: Software, Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 11500 words
Duration: Jan 2017 to Apr 2017
Languages:
German to Dutch
Website

Fertility treatments etc.

Medical: Health Care
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2400 words
Completed: Jan 2017
Languages:
English to Dutch
Survey

Medical survey (patients).

Surveying
 No comment.

Translation
Volume: 2750 words
Completed: Jun 2016
Languages:
French to Dutch
Brochure

Iceland cruise.

Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 4000 words
Completed: Apr 2016
Languages:
Italian to Dutch
Fashion

Product copy.

Textiles / Clothing / Fashion
 No comment.

Translation
Volume: 6800 words
Completed: Mar 2016
Languages:
German to Dutch
Website

Commercial refrigeration, cooking and dishwashing equipment.

Nutrition, Manufacturing, Engineering: Industrial
 No comment.

Translation
Volume: 14500 words
Completed: Jan 2016
Languages:
English to Dutch
Website

Hair and skin care products.

Other
 No comment.

Translation
Volume: 20000 words
Completed: Oct 2015
Languages:
English to Dutch
Fashion

Shoes and accessories.

Textiles / Clothing / Fashion
 No comment.

Translation
Volume: 2500 words
Completed: Aug 2015
Languages:
French to Dutch
English to Dutch
Food labels

Ingredients (in compliance with European directives).

Food & Drink
 No comment.

Translation
Volume: 10000 words
Completed: May 2015
Languages:
English to Dutch
Website

Vision care, ophthalmic optics.

Medical: Health Care
 No comment.


Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Utrecht University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2010. Became a member: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Dutch (Translation and proofreading experience)
English to Dutch (Translation and proofreading experience)
French to Dutch (Translation and proofreading experience)
Italian to Dutch (Translation and proofreading experience)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, XTM
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Lourens Broekhuis endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

You've found my page on Proz. Nice to know you're interested.

I'm a seasoned professional translator, transcreator and reviewer of marketing texts, corporate responsability communications, e-learning/training documents, product copy, surveys etc. etc. 

I have translated, proofread and edited leaflets, catalogues, magazines, packaging texts, websites, blogs and voice-over texts for various brands and companies.

My language combinations are: EN->NL, IT->NL, FR->NL and DE->NL.

If you think I could be of service to you, just let me know.
You can contact me by email at info@lingualore.com. 

Thank you for visiting this page!

Keywords: Dutch, editing, English, English-Dutch, French, French-Dutch, German, German-Dutch, Italian, Italian-Dutch, multilingualism, proofreading, quality, rewriting, translating, writing, fashion, food, tourism, music, e-learning, surveys, websites, catalogues




Profile last updated
Nov 14



More translators and interpreters: English to Dutch - German to Dutch - Italian to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search