Working languages:
English to Italian
Romanian to Italian
Italian to Romanian

ilenus
bilingual

Local time: 07:09 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian, Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Account type Other
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Expertise
Also works in:
EconomicsLaw (general)
Law: Contract(s)
Rates
English to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Translation education Master's degree - University of Genova
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I am Romanian mother-tongue and have a near-native command of Italian (I have been living in Italy for 10 years). I speak and write both Romanian and Italian with the competence of an educated native. I have spent my first 17 years in Romania and have been living since I was 17 in Italy where I finished high-school, got my University degree, attended a Master in Translation and did a lot of jobs where communications skills were required.

I am fluent in English and have a good knowledge of French. I have a degree in Foreign Languages obtained at the University of Milan. (English, French). I attended a Master in Economic Translation which I concluded in December, 2005. (translations from Italian into English and French and from English and French into Italian; other subjects: Economy and Law.)

I am now working for the UniCredit Banking Group where I have translation and administrative tasks. My duties include: translations of legal documents, economic prospects and various communications from Romanian into English and Italian and from Italian into Romanian and English, participation at ongoing research projects, meeting presentations, etc. But my goal is to dedicate myself exclusively to translation, expanding my language skills and accomplishing the first steps through a translation career.
Keywords: Bilingual Romanian-Italian


Profile last updated
Sep 9, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search