Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Spanish to English

Marien Vegara
English > Spanish Translator

Local time: 06:35 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCinema, Film, TV, Drama
Computers (general)Education / Pedagogy
Games / Video Games / Gaming / CasinoLaw (general)
Law: Contract(s)Media / Multimedia
Poetry & Literature

English to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour
German to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Universidad Autònoma de Barcelona
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Dec 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobar Reader, Adobe Photoshop, Alchemy Catalyst, Macromedia Dreamweaver, Office 2003, Subtitle Workshop, Subtitulam, Windows XP, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
- Dubbing
- Subtitling
- Software localisation
- Games localisation

TECHNICAL TRANSLATIONS: Manuals, Web Pages, Helps, etc.

LEGAL TRANSLATIONS: Last Wills and Testaments, Birth Certificates, Marriage Certificates, Death Certificates, Medical Reports, Diplomas, Contracts, etc.
Keywords: films, TV series, documentaries, dubbing, subtitling, games localisation, software localisation, traducción jurada, sworn, legal translation, películas, doblaje, subtitulación, escrituras, testamentos, certificados, diplomas, videogames, audiovisual, subtitle workshop, subtitulam, trados

Profile last updated
Sep 14, 2010

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search