Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Malay to Indonesian

Indonesian
15+ years in technical translation

Singapore
Local time: 10:51 +08 (GMT+8)

Native in: English Native in English, Indonesian Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Reliable, fast and accurate!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Electronics / Elect Eng
Engineering (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
ManagementManufacturing
Mechanics / Mech EngineeringLinguistics

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 46
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
English to Indonesian: Training Manual
Source text - English
Many companies have been seriously damaged when a new product plan, customer information, or nonpublic financial information fell into the wrong hands---especially a competitor's.
As part of your job, you may have access to confidential and proprietary information. If you do, you have a responsibility to protect it. The mishandling of confidential information can result in damage to your company, the loss of your job, and even serious legal consequences.
Translation - Indonesian
Banyak perusahaan mengalami kerugian yang besar ketika suatu rencana produk baru, informasi pelanggan, atau informasi keuangan yang tidak untuk disebarluaskan kepada umum (non-publik) jatuh ke tangan yang salah---terutama pesaing.

Sebagai bagian dari pekerjaan Anda, Anda mungkin memiliki akses ke informasi rahasia dan informasi milik perusahaan. Jika demikian, Anda bertanggung jawab untuk melindunginya. Penanganan informasi rahasia yang tidak tepat dapat mengakibatkan kerugian bagi perusahaan Anda, Anda kehilangan pekerjaan, atau bahkan akibat hukum yang serius.
Indonesian to English: DBS Brochure
Source text - Indonesian
Cukup hubungi Manajer Hubungan Treasures Anda satu hari sebelum keberangkatan atau kedatangan Anda dan Anda akan mendapatkan layanan-layanan premium sebagai berikut*:

• Bantuan check in dan pembayaran pajak fiskal
• Bantuan proses imigrasi saat kedatangan dan keberangkatan bagi para nasabah
• Fasilitas lounge bandara bagi nasabah yang akan berangkat


Translation - English
Simply call your Treasures Relationship Manager 1 day your departure or arrival and the following premium services* will be at your disposal:

• Check in and fiscal tax payment assistance
• Immigration process assistance for arriving and departing customers
• Airport lounge facilities for departing customers
English to Indonesian: THE SINGPORE EDUCATION OPEN HOUSE
General field: Other
Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English
The Singapore Youth Festival (SYF) is organised annually to showcase the diverse talents of our students in the performing arts, sports and uniformed groups. Since its inception in 1966, the SYF has played an important role in providing a platform for students to refine their skills in art and the different performing arts. Through participation in the various SYF activities, students in various Co-CurriculaActivities (CCAs) also develop social skills and build bonds with team mates from different social and ethnic backgrounds.

The SYF takes place over two periods in a year: April and July. In April, the central judging benchmarks the standards of the following performing arts groups in schools: band, Chinese orchestra, choir, dance, drama and instrumental ensembles. Based on their performance in April, suitable schools are then selected to be showcased during the July festival month. The central judging for secondary schools, junior colleges and centralised institutes takes place during odd years while primary schools have their central judging during even years. Today, the SYF sees an annual involvement of some 40,000 students from all schools in Singapore.
Translation - Indonesian
Singapore Youth Festival (SYF) diselenggarakan setiap tahunnya untuk menampilkan bermacam-macam bakat para siswa kami dalam bidang seni pertunjukan, olah raga, dan kelompok-kelompok terpadu. Sejak dimulai pada tahun 1966, SYF telah memegang peranan penting dalam menyediakan sarana bagi para siswa untuk mempertunjukkan bakat mereka dalam bidang kesenian dan seni pertunjukan lainnya. Melalui partisipasi dalam berbagai aktivitas SYF, para siswa yang mengikuti berbagai kegiatan kokurikuler (Co-CurriculaActivities, CCA) juga dapat mengembangkan kemampuan sosial dan mempererat tali persahabatan dengan rekan satu tim dari berbagai latar belakang sosial dan budaya yang berbeda.

SYF diselenggarakan selama dua periode dalam setahun: bulan April dan Juli. Pada bulan April, penilaian terpusat dijadikan tolak ukur standar kelompok-kelompok pertunjukan seni di sekolah-sekolah: band, orkestra Cina, paduan suara, tari, drama, dan ensamble instrumental. Berdasarkan penampilan mereka di bulan April, sekolah-sekolah yang sesuai akan diseleksi untuk menampilkan karya mereka selama festival di bulan Juli. Penilaian terpusat untuk secondary school (setara SMP), junior college (setara SMU), dan institusi pusat lainnya berlangsung pada tahun-tahun ganjil, sementara sekolah-sekolah dasar dinilai pada tahun-tahun genap. Sekarang ini, SYF melibatkan sekitar 40.000 siswa dari seluruh sekolah di Singapura setiap tahunnya.
English to Indonesian: Shop, Wine and Dine in Singapore
General field: Other
Detailed field: Food & Drink
Source text - English
Just because Singapore is a tiny island, doesn’t mean it can’t do BIG.
And this year, BIG is back with the island’s most popular annual shopping event, the Great Singapore Sale. The Singapore Tourism
Board said the GSS (29 May-26 July) will see almost all the island’s shops offering huge discounts and a bunch of promotions everyone will find hard to resist.

From the central shopping belts of Orchard Road and Marina Bay, to shopping spots in Singapore’s heartland, you’ll find deals offering up to 70% off regular retail prices on fashion, jewellery and electronics.
Translation - Indonesian
Hanya karena Singapura sebuah pulau kecil bukanlah alasan untuk tidak bisa melakukan hal BESAR. Dan tahun ini, BESAR kembali lagi dengan event belanja tahunan terpopuler, Great Singapore Sale. Dewan Pariwisata Singapura mengatakan bahwa GSS (29 Mei-26 Juli) akan menampilkan hampir semua pertokoan yang menawarkan diskon besar-besaran dan segudang promosi yang sangat menggoda.

Mulai dari jajaran pusat perbelanjaan di Orchard Road dan Marina Bay, sampai tempat-tempat belanja di jantung kota Singapura, Anda dapat menikmati diskon sampai dengan 70% dari harga eceran biasa untuk fesyen, perhiasan dan barang elektronik.

Translation education Other - LTTC
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Indonesian to English (Nebraska Association of Translators & Interpreters)
English to Indonesian (Sebelas Maret University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
2006
CV/Resume CV available upon request
Bio

Native speaker of Indonesian language with excellent command of English

Language Pairs

English < > Bahasa Indonesia

Malay and French > English and Bahasa Indonesia

Languages

  • Bahasa Indonesia: mother tongue
  • English: excellent, near native
  • Malay: fluent
  • French: good

Industrial and Professional Experience

Indonesian and English Teacher | January 2002 – present

Teaching group classes in established language centers in Singapore

Teaching private and group home tuition with customized materials 

Freelance Translator, Editor, and Copywriter | June 1999 – present

Translating and copywriting various documents (EN>>ID, MY>ID, FR>ID)

Recent clients for Translation and Copywriting: 

  • Citibank (regular marketing and financial brochures)
  • Nokia (mobile phone manuals)
  • Samsung (mobile phone manuals)
  • Singapore Tourism Board (promotional flyers and pamphlets)
  • Toshiba (DVD players and MP3 players)
  • Campbell Soup (online training course)
  • Various independent translation agencies

Freelance Interpreter | June 2002 – present

Simultaneous and Consecutive Interpretation for conferences, business meetings, etc.

Recent clients for Simultaneous Interpretation: 

  • McDonald's Australia - Operation Consultant Training 
  • Agrifood and Veterinary Singapore – Seminar
  • Mercedez Benz Singapore - Award Ceremony
  • KOHLER Singapore - Business Meeting
  • Global Century Ventures Sdn. Bhd – Business Meeting
  • Singapore Tourism Board – Video Shooting
Keywords: indonesian translator, indonesian translator, bahasa indonesia translator, indonesian translation, indonesian translation, bahasa indonesia translation, english to indonesian translator, indonesian to english translator, indonesian sworn translator, indonesian birth certificate translation, bahasa indonesia to english translation, bahasa indonesia to english translator, english to bahasa indonesia translation, english to bahasa indonesia translation, indonesian localization, indonesian website translation, website translation, bahasa translator, bahasa translation, indonesian software localization, indonesian financial translator, indonesian financial translation, indonesian legal translation, legal translation, technical translation, indonesian transcription, indonesian voice over, transcription


Profile last updated
Jul 7, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search