Working languages:
German to English
French to English

Gail Madjzoub
Multi-careered Experienced World Citizen

Native in: English Native in English
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersPoetry & Literature

German to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
French to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other
Experience Registered at Dec 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Ludwig Maximilian Univ, Goethe Inst Munich Germany)
French to English (University of Zimbabwe Harare Zimbabwe)
Memberships N/A
Software Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
have 30+ years of work experience in the fields of health, education, coaching & training and office adminsitration. I have practiced these professions in Germany, Switzerland, Zimbabwe & the U.S. and am very familiar with these fields from the professional as well as personal perspective.

I am well-versed in gender & socio-political issues, alternative medicine, travel, world religions, environmental issues and world literature.

In addition to straight translation work I do precis or summary-translations. I have experience in translating literature, birth & marriage certificates,diplomas and the like.

Although my mother language is American English I have spent over 20 years using UK English as well. I have acquired a great deal of cultural & linguistic sensitivity, having lived and worked continually in multi-cultural, multi-ethnic and multi-lingual environments in the US, Germany, Switzerland & Zimbabwe.

From 1990 to 2000 I did translation work from French, Portuguese and German into English on a part-time basis.

Traveling widely, I have spent considerable time in southern Africa and most European countries, traveled to Australia & lead workshops & seminars also in Italy, France & Scotland.

My formal language training is in German, French & Portuguese and I have basic knowledge of Farsi and Italian.

EXCELLENCE & ATTENTION TO DETAIL are all-important because I am putting my name & reputation on a piece of work!

My fees reflect the complexity of the project and range from
USD .06-.10 / target word or USD 30.00 - 35.00 / hour
Keywords: French, German, Health, Education, Medicine, Learning, Children, Alternative Medicine, Travel, Coaching, Training, Literature, religion, gender

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: German to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search