Working languages:
German to English
English to German

Quality based on real experience

Local time: 01:16 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Computers: SoftwareTelecom(munications)
Computers: Systems, NetworksComputers: Hardware
IT (Information Technology)Management
Electronics / Elect EngAutomation & Robotics
Mechanics / Mech EngineeringPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 514, Questions answered: 351
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Aug 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
I am a degree-educated software developer with over 30 years experience in the IT industry.
Of those 30 years, I spent 23 of them living in Germany working for German companies.
I speak fluent accent-free German and can provide technical translations of the highest quality based on my varied and highly technical background.
I have gained experience working as a developer in the following industry segments:
- Transport and Logistics
- Medical Imaging Systems
- Aerospace
- Automotive
- Telecoms
- Database
- Mobile Communications and Applications
- Management & Project Management
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 522
PRO-level pts: 514

Top languages (PRO)
German to English331
English to German183
Top general fields (PRO)
Social Sciences37
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering55
Construction / Civil Engineering48
Automotive / Cars & Trucks26
Computers: Software23
Engineering: Industrial22
Human Resources20
Electronics / Elect Eng20
Pts in 42 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Jan 28, 2017

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search